HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

niemand konnte seinen Schlagen (an Kraft und Prazision) gleichkommen.
Sjah Alam hörte davon und freute sich sehr. Er rief Djohan
Alam mit dem Fechtmeister und den Söhnen der Hulubalang und befahl
seinem Enkel, mit dem Fechtmeister zu kampfen. Da ergriff Djohan
Alam ein goldenes, mit Edelsteinen besetztes Beil, und auch der
Fechtmeister nahm ein Beil. Als nun Djohan Alam seinem Lehrer gegenüberstand,
gebardete er sich wie ein Tiger beim Anfallen und
focht mit seinem Lehrer Schlag auf Schlag und List auf List, bis
sie 200 Tauschungsmanöver ausgeführt hatten; es gab keine Niederlage.
Da dachte Djohan Alam: "Wenn ich auf solche Weise meinen Lehrer
angreife, kann ich ihn sicher nicht besiegen - wohl aber mit
meiner Kraft!" Darauf sprach er zu seinem Lehrer: "Achtung, Lebai,
halte gut aus, ich schlage auf deinen Kopf." Darauf sprang (ihn)
Djohan Alam (an), wobei er schrie und das Beil erhob. Der Fecht-
202 meister hob / schnell sein Beil in die Höhe, um den Schlag zu parieren:
als Djohan Alam zuschlug, sprühte Feuer aus den Beilen.
Durch den gewaltigen Schlag von Djohan Alam zersplitterte das Beil
des Fechtmeisters, so daB der Schlag von Djohan Alam seinen Kopf
streifte und ihm das Kopftuch abriB. Da sagte der Fechtmeister:
"Sehr gut, Hoheit!", und Sjah Alam lachelte und sprach: "Genuggespielt!"
AnschlieBend wurde Djohan Alam zur Veranda gerufen; seine
Hoheit stieg hinauf und grüBte ehrerbietig. Sjah Alam umarmte und
küBte ihn, loste das Kopftuch von seinem Haupt, band es Djohan
Alam um und sprach: "Dieser mein Enkel soll Muhammad Hanafiah hei-
Ben, denn in der Zukunft wird er Deli besiegen, den Merah Miru
ergreifen und als üntertanen die Radja von Djohor und alle Radja
von Malaya besitzen, und er wird alle Radja besiegen, die sich
nicht Atjeh unterwerfen wollen. Dieser mein Enkel ist es, der die
östliche Welt regieren wird, und er ist es, der durch Gott, den
Erhabenen, gesegnet ist, um Statthalter Gottes 3 5 0 in den Landern
Atjeh Dar as-Salam, Tiku und Periaman zu werden und über seine Be-
203 völkerung, die ihm von Gott, dem Erhabenen, gegeben ist, Recht zu
sprechen; / er wird alle Radja von Malaya beherrschen und sie sich
durch seine Macht untertan machen."
Sjah Alam belohnte nun den Fechtmeister mit sieben schonen
Kleidergeschenken und 100 Dinaren, und er gewahrte ihm den Titel
330 Chalifah Allah; (von Gott eingesetzter) Nachfolger
14-7