HIKAJAT ATJEH - the Aceh Books website

vielfarbiger Sungkit-Stickerei. Was die Seitenteile der Kissen
betrifft, so bestanden sie teilweise aus Gold und waren mit Edelsteinen
verziert; teilweise aus Filigrangold, in welches kristallene
Spiegel eingesetzt waren; teilweise aus Gold, in das einander
anfallende Löwen eingearbeitet waren - und es gab noch weitere,
die man nicht beschreiben kann.
Dann wurden Genderang, Gongs, Dap und (überhaupt) alle Musikinstrumente
gespielt; ihr Klang war überaus schön. Einige der leute
schlugen auf der Trommel Rhythmen für die Tanzerinnen 2 ", und
234
91 man tanzte javanisch J , / spielte Wajang und Gender.
Am Sonntagabend waren die Leute damit beschaftigt, Sirih und
Speisen in die vergoldeten Zeremonialwagen zu laden und Tuche an
dem fürstlichen Gefahrt anzubringen, welches Schnitzwerk trug und
mit Gold belegt war. Unter diesen Tuchen befanden sich Goldgewebe
, (gold)gemusterte Stoffe mit Sungkit-Stickerei und Bambusspitzen-Muster,
Stoffe mit durchlaufender Stickerei und einem Saum
aus Maschenwerk, mit Raja- und Serodja-Blumen bestickte Stoffe,
bestickte Seidenstoffe mit einem Saum aus sonnenstrahlförmigem
Maschenwerk 2 ' 6 , Taft (in der Farbe) von Goldlegierung, (Taft von
der Farbe der) Sonne mit (eingefaBtem) Rand, (Taft von der Farbe
des) Kardamom, mit Juwelen besetzt 2 ' 7 , - und es gab noch weitere
Stoffe,
deren Namen nicht erwahnt werden können.
233 Beberapa daripada orang njerama dan pedikiran.
Serama = gleichmaBig, im Takt (KI. S. 552). Gend(er)ang serama =
eine Trommel, um den Takt für Tanzer(innen) zu schlagen (Wilk.
"serama"); eine Trommel, wovon die eine Seite mit einem Stock,
die andere mit der Hand geschlagen wird (Kli. S. 878 "gendang").
Serama bzw. menjerama bedeutet auch fechten, ein Schwertspiel
aufführen, kampfen (pentjak) (K., Isk. Glossar).
Auf Hs. S. 72 steht serama in Zusammenhang mit Kriegsspielen, weshalb
es sinngemaS erscheint, dort "gegeneinander kampfen" zu übersetzen.
- Hier und auf Hs. S. 104, 247, 248, steht serama in Verbindung
mit musikalischen Darbietungen, weshalb in diesen Fallen
"Tanz-Rhythmen auf der Trommel schlagen" übersetzt wird.
Pedikiran sind Tanzer(innen), denn es heiBt auf Hs. S. 105:
pedikiran jang menari. - Es handelt sich hier offensichtlich um
eine Art "öffentlicher Unterhaltung" mit Musik, Tanz und (religiösem)
Gesang (vgl. Wilk. "dzikir"; Anm. 204 und Premdwort-Glossar
"Dzikir")
234 bertandak; vgl. Anm. 203
235 kain keemasan; eigentlich "vergoldeter Stoff"
236 bertepi bersirat daripada sinar matahari = am Rande mit einem
Maschenwerk von Sonnenstrahlen
237 dan tafta suasa dan matahari betepi dan kapulaga manikam
100