der zugang zur medizinischen versorgung von menschen ohne ...

Obendrein können die sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die Sprachprobleme im Niederlassungsland oderdie Isolation der Eltern, die Kinder in eine heikle Situation bringen, insbesondere wenn sie dazu gebracht werden, eineVermittlerrolle zwischen ihren Eltern und der Gesellschaft zu übernehmen, in der sie leben. Es ist nicht selten, dassKinder, die zur Schule gehen und die Sprache des Aufnahmelandes deutlich besser beherrschen als ihre Eltern, eineÜbersetzer- oder Dolmetscherrolle einnehmen. Einige sind außerdem eine wahre Unterstützung für ihre Eltern – undübernehmen aus diesem Grund Pflichten von Erwachsenen…> Frau U. ließ ihre Tochter M. in Marokko zurück, als sie nach Europa ging. Sie hat ihr versprochen, dass siewieder vereint werden würden. Nach vier Jahren, in denen sie es versucht hat, ist es ihr vor zwei Jahrengelungen, sie in die Niederlande zu holen. Ihre Mutter sagt, dass ihre Tochter, die heute 14 Jahre alt ist, abdiesem Moment regelrecht ihr „rechter Arm“ geworden sei, da sie ihr helfe, die Schwierigkeiten zu meistern,die mit dem Leben als illegalisierte Einwanderin verbunden sind, zumal einer ihrer Söhne geistigzurückgeblieben sei und der andere am Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätssyndrom leide. Frau U. istsehr um die Zukunft ihrer Tochter besorgt, der sie es ermöglichen wollte, nach der Schule studieren zu können– was ohne einen Aufenthaltstitel in den Niederlanden nicht möglich ist. Außerdem ist sie über das stilleLeiden ihrer Tochter und die Wunden ihrer Vergangenheit besorgt, für die sie sich schuldig fühlt. Frau U.,Marokkanerin, seit sechs Jahren in den Niederlanden, lebt mit ihren drei Kindern im Alter von 3 bis 14 Jahrenzusammen.Mehrere Eltern äußern ein gewisses Unbehagen darüber, dass sie ihren Kindern nicht das bieten können, was sie gernwürden, trotz der Bemühungen, die sie aufwenden, um ihr Möglichstes zu tun. Sie sorgen sich wegen der Gegenwart,aber auch um die Zukunft ihrer Kinder.> Herr R. lebt mit seinen vier Töchtern in Griechenland und bedauert, dass er „nicht die Mittel hat, um ihnenKleidung und die anderen Dinge zu kaufen, die sie für die Schule oder ihre Freizeit bräuchten…“ Er ist froh,dass sie gesund sind, betont jedoch, dass das einzige [gesundheitliche] Problem seiner Töchter darin bestehe,„dass sie wirklich dünn sind. Alle vier sind ziemlich mager, weil ich nicht genug Mittel für unsere Ernährunghabe […] In Griechenland ist unser Leben schwierig, aber wir sind in Sicherheit. Wir haben keine Angst umunser Leben, aber wir machen uns Sorgen, ob wir zu essen haben werden.“ Herr R., Jemenit, seit zwei Jahren inGriechenland, lebt mit seiner Ehefrau und seinen vier Kindern im Alter von 1 bis 9 Jahren zusammen.Wenn ihre Lebensbedingungen besonders schwierig sind, sind die Eltern zwischen der Unsicherheit einerseits, ja sogareinem Schuldgefühl gegenüber ihren Kindern und andererseits der Angst vor einer Rückkehr in ihr Herkunftsland hinundhergerissen. Trotz der Schwierigkeiten, mit denen sie konfrontiert sind, betonen etliche Personen allerdings dieWichtigkeit, im Niederlassungsland zu bleiben. Die Gründe sind natürlich immer komplex und von Person zu Personunterschiedlich, jedoch können hierbei zwei hauptsächliche Arten von Argumenten ausgemacht werden, die sich aufProbleme im Herkunftsland oder auf positive Elemente im Aufnahmeland beziehen. Ein Teil der Gründe dafür, imAufnahmeland zu bleiben, betrifft besonders die Zukunft ihrer Kinder. Es geht darum, ihnen eine bessere Zukunft zubieten, als jene, die sie im Herkunftsland haben könnten. Einige erwähnen gesundheitliche Probleme, die, wenn sie inEuropa nicht behandelt worden wären, das Leben ihrer Kinder bedroht hätten. Viele verweisen auf bessereLebensbedingungen, auf einen besseren Zugang zur Bildung und auf Freiheiten, die sie im Aufnahmeland haben, oderauch auf die Möglichkeit, einem Krieg oder Gewalt zu entkommen, die in ihrem Herkunftsland existieren:> Frau S.-C. stammt aus der Mongolei und lebt seit sechs Jahren in der Schweiz, wo sie zunächst zum Studierenhingekommen war. Sie betont die Freiheit, die die Frauen in der Schweiz haben, ganz im Gegensatz zu ihrerSituation in der Kultur, aus der sie stammt. Sie möchte, dass ihre Töchter in einem Land leben können, wo derStatus einer Frau nicht herabgewürdigt wird: „Ich möchte, dass sie hier bleiben, das ist Freiheit […] Auchwenn ich die Schweiz verlassen muss, möchte ich, dass meine Kinder hierbleiben.“ Frau S.-C., Mongolin, seitsechs Jahren in der Schweiz, lebt mit ihrem Ehemann, ihren Töchtern im Alter von 2 und 10 Jahren undanderen Verwandten zusammen.Bericht des European Observatory – Médecins du Monde 123