der zugang zur medizinischen versorgung von menschen ohne ...

2. DIE METHODIK DER UMFRAGE UND DIE ANALYSE DER ANGABEN• Gestaltung und Ausfüllen der FragebögenDer Fragebogen 23 befasste sich mit der sozialen Situation und den Lebensverhältnissen der Personen ohneAufenthaltstitel sowie mit ihrem Gesundheitszustand und ihrer Inanspruchnahme von medizinischen Leistungen. Erbestand aus 77 Fragen, von denen 73 an die Befragten gerichtet waren; 10 Fragen waren rein medizinischer Art und beiden meisten Fragen war eine bestimmte Zahl an Antwortmöglichkeiten vorgegeben. Die Struktur des Fragebogens warin allen Ländern identisch und wurde entsprechend der einzelnen Gesetzgebungen und gemäß den jeweiligenGesundheitssystemen angepasst. Der Fragebogen der Umfrage 2005-2006 der europäischen Initiative zur Beobachtungdes Zugangs zur medizinischen Versorgung wurde in großen Teilen übernommen und insbesondere durch dieHinzufügung von Fragen in Bezug auf Migrationsgründe, auf Beschäftigung, Gewalterfahrungen und auf die Gesundheitverbessert.Die Anzahl der befragten Personen in den einzelnen Ländern hängt gleichzeitig vom Umfang der Projekte von Médecinsdu Monde, die vor Ort existieren, und von praktischen Überlegungen hinsichtlich der Organisation ab, wie z. B. dieVerfügbarkeit der Personen für die Umsetzung der Umfrage. In einigen Ländern wurden Partnerverbände eingesetzt,um die Anzahl der Personen, die befragt werden könnten, zu vergrößern. Das Protokoll sah vor, dass die Personen, diean der Umfrage teilnehmen, zufällig ausgewählt werden, und zwar durch das Bilden einer ausreichenden Stichprobevon Menschen ohne Aufenthaltstitel, die im Laufe einer oder mehrerer gegebener Zeiträume angetroffen wurden, oder(seltener) durch eine systematische Stichprobe bestehend aus einem Bruchteil der angetroffenen ausgewähltenPersonen. Auf diese Weise wurden Verzerrungen bei der Auswahl, die bei der letzten Umfrage festgestellt wurden,reduziert. Die Einzelheiten der Protokolle über die Datenerhebung in den einzelnen Ländern befinden sich im Anhang.Das Ausfüllen der Fragebögen erfolgte überwiegend durch ehrenamtliche Mitarbeiter der beteiligten Programme, dievorher für diese Aufgabe geschult wurden. Die für das Ausfüllen benötigte Dauer betrug dreißig bis fünfundvierzigMinuten (ohne den medizinischen Teil). Am häufigsten, und nach Möglichkeit, wurde der medizinische Teil von einemArzt ausgefüllt. In einigen Fällen jedoch, insbesondere in Spanien, in Griechenland und in Portugal, wurde dieser Teilaufgrund des spezifischen Aufbaus der Aktivitäten der Verbände von anderen Angehörigen eines Gesundheitsberufes 24ausgefüllt.Um in die Stichprobe auch Personen einzubeziehen, die nicht die Sprache des jeweiligen Landes sprachen, in dem dieUmfrage durchgeführt wurde, nahmen Interviewer in 8 von 11 Ländern 25 Personen in Anspruch, die übersetzen oderdolmetschen konnten, wenn dies notwendig war (ehrenamtliche Mitarbeiter von Médecins du Monde oderBegleitpersonen der Befragten); insgesamt wurden 17 % der Fragebögen mit Hilfe eines Übersetzers/Dolmetschersausgefüllt. Dennoch waren Sprachschwierigkeiten häufig ein Motiv für die Nichtteilnahme, wenn keine Übersetzung indie Sprache des Befragten möglich war. Seltener nahmen Personen aus Zeitmangel nicht an der Umfrage teil oder weilsie kein Interesse hatten.23. Fragebogen befindet sich im Anhang.24. Der Teil „Gesundheit“ des Fragebogens wurde in 85 % der Fälle von einer im Gesundheitswesen tätigen Person durchgeführt. In 58 % der Fälle handelte es sich um einenArzt, bei 12 % um einen Krankenpfleger, bei 15 % um eine andere im Gesundheitswesen tätige Person (Psychologe, Pfleger, Hebamme), bei 7,5 % um einen Medizinstudentenvor Studienabschluss und bei 7,7 % der Fälle um einen anderen ehrenamtlichen Mitarbeiter.25. Deutschland (7 Fragebögen von 24), Belgien (22% der Fragebögen), Spanien (10 %), Frankreich (19 %), Griechenland (17 %), die Niederlande (10 %), das VereinigteKönigreich (41 %) und Schweden (28 %).Bericht des European Observatory – Médecins du Monde 41