40 Jahre Informatik in München - Fakultät für Informatik - TUM

Teil langwierige Suche nach Fachbegriffen waren der zentrale Auslöser
für das Einrichten einer deutsch-englischen Wörterliste. Die allseitige
Begeisterung im Team war ebenso groß wie das Echo von außerhalb und
so wurde am 5. August 1995 das mit einem Basis-Vokabular abgerundete
LEO Wörterbuch-Angebot durch Achim Jung in Betrieb genommen.
Die ersten Gästebucheinträge etwa eineinhalb Monate später —
das Gästebuch wurde am 19. 9. 1995 eingerichtet — könnten ohne weiteres
auch von heute stammen:
1995-09-20, 10:31:24
Yo! I just called to tell you that your LEO dictionary is
undoubtedly the most easily accessible, the simplest, most
reliable and in short the best that I have seen and I have
seen more than one sad useless dictionary [...]
Doch auch wenn das Wörterbuch in der ersten Phase einen Achtungserfolg
erreichte, es blieb in seinen Zugriffen noch weit hinter dem Archiv
zurück.
Während sich um 1997 das Software-Archiv soweit konsolidieren ließ,
dass die Inhalte konsistent über einen attraktiven Webzugang angeboten
wurden, waren die sonstigen Inhalte mit der bisherigen Organisationsstruktur
kaum noch zu bewältigen, nicht zuletzt, weil nahezu alle ,,Frauen
und Männer der ersten Stunde“ sich anschickten, die Universität zu verlassen.
So wurde mit großem Engagement im ersten Halbjahr 1997 das
vorhandene Material gesichtet, ausgesiebt und strukturiert. Immerhin
wurde das Wörterbuch als erhaltenswert und für eine Weiterentwicklung
geeignet eingestuft. Es umfasste nämlich über 100 000 Stichwörter und
war international stark frequentiert.
Die Sichtung ergab, dass für die Betreuung der erhaltenswerten Inhalte
mindestens zwei volle Mitarbeiterstellen erforderlich wären, die jedoch
nicht zur Verfügung standen. Um es aufzugeben, war das Projekts jedoch
,,viel zu spannend und zu wertvoll“. Deshalb verfolgte man den
damals nicht unproblematischen Weg, kommerzielle Werbung als eine
Geldquelle zu erschließen. Nach Zustimmung des DFN-Vereins, der Leitung
der TUM, der Professoren der Informatik, nach Klärung der steuerlichen
Bedingungen und der Realisierung von Werkzeugen zur Verwaltung
der Werbung und des zugehörigen Geschäftsbetriebs und vor allem
aber nach der Straffung und Neustrukturierung der Informationsinhalte
stand im Frühjahr 1998 der neue LEO bereit. Das Werbegeschäft gestaltete
sich jedoch zunächst äußerst zögerlich. Der Start in der Werbung
fiel in die erste Ernüchterungsphase, in die Zeit des großen Sterbens
der ungezügelt aufsprießenden Internet-Agenturen und anderer IT-
Unternehmen. Im Sommer 1998 buchten jedoch der erste Interessent
173