40 Jahre Informatik in München - Fakultät für Informatik - TUM

und ab Frühjahr 1999 ein zweiter langfristig die beiden verfügbaren Werbeplätze
auf dem Wörterbuch. Damit war der Anfang zu einem Projekt
gelungen, das sich weitgehend selbst finanzieren kann.
Die Zugriffsstatistik vom Januar 1999 meldet 3 035 156 Zugriffe, wovon
1 795 216 auf das deutsch-englische Wörterbuch entfallen. Die FTP-
Zugriffe auf das Software-Archiv sind in diesen Zahlen zwar nicht enthalten,
doch das Wörterbuch hatte das Archiv von der ersten Position
verdrängt. Heute (Februar 2006) zeigt die Statistik, dass der November
2005 mit ca. 175 Millionen Zugriffen der bisher am stärksten frequentierte
Monat ist. Die Maxima bei den täglichen Zugriffszahlen schwanken derzeit
zwischen 6.6 und 7.1 Millionen. Im August 2004 wird die Anzahl
von 400 000 symmetrischen Einträgen im Wörterbuch überschritten —
das entspricht 800 000 Einträgen in konventionellen Wörterbüchern.
Das deutsch-englische Wörterbuch hat inzwischen ein Geschwisterchen
in Gestalt eines deutsch-französischen Wörterbuchs bekommen. Start
war am13. Februar 2004 mit einem Wortschatz von 110 000 Einträgen.
Die maximalen Zugriffszahlen pro Tag pendeln nach nunmehr zwei Jahren
zwischen 650 000 und 780 000. Auch beim deutsch-französischen
Wörterbuch war der November 2005 mit über 21 Millionen Zugriffen
der bisher anfragestärkste Monat. Weiterer Nachwuchs ist derzeit unterwegs:
Ein deutsch-spanisches Wörterbuch soll noch in diesem Jahr
(2006) in Betrieb genommen werden.
Das Projekt LEO und insbesondere dessen Wörterbücher werden bis
heute im Auftrag des Instituts für Informatik sehr erfolgreich von Hans-
Otto Riethmayer koordiniert; Elmar Bartel, ebenfalls lange Jahre Mitarbeiter
der Rechnerbetriebsgruppe, hatte sich in besonderer Weise Verdienste
um die mittlerweile äußerst effiziente Software für die Wörterbücher
erworben. Die Inhalte der Wörterbücher werden heute im LEO-
Team fachlich von professionellen Übersetzerinnen betreut.
[Hans-Otto Riethmaier, Rupert Gnatz]
Multimedia. Die Informatik richtete 1996/97 im Robert-Sauer-Bau
den Hörsaal S 1128 als ihren ersten Multimedia-Hörsaal ein. Der Vorbereitungsraum
des Hörsaals wurde als Regieraum mit einer Anlage ausgestattet,
deren Endgeräte in Gestalt von Kameras, Mikrofonen, Lautsprechern,
Projektoren usw. im Hörsaal installiert waren. Vom Regieraum
aus waren Zuspielungen, Aufzeichnungen oder Übertragungen (wie
gemeinsames Kolloquium mit der Universität Erlangen-Nürnberg, Kooperation
mit dem Bayerischen Fernsehen bzw. dem Institut für Rundfunktechnik,
Vorlesungsübertragungen u.a. nach Berlin) zu steuern.
Dies war Neuland für die Rechnerbetriebsgruppe. Die konzeptuelle Planung
für die verschiedenen, multimedia-unterstützten Veranstaltungssze-
174