Clifford D. Simak - Edocr

More documents

Recommendations

Info

No puede engañarme, dijo Jenkins con una risita. Ninguno de ellos puede engañarme. Los conozco desde que empezaron a cambiar. Sé muy bien con qué música bailan. Le ayudé a Bruce Webster con el primero de ellos. Oí sus primeras palabras. Y si ellos olvidaron, yo no... ni una palabra, ni un gesto. Quizás es natural que hayan olvidado. Han hecho grandes cosas. He tratado de no molestarlos, y es mejor así. Eso me dijo Jon Webster aquella noche. Por eso Jon Webster hizo lo que había que hacer para cerrar la ciudad de Ginebra. Pues fue Jon Webster. Tuvo que haber sido él. No pudo haber sido otro. Jon pensó que encerraba a la raza humana y dejaba en libertad a los perros. Pero olvidó algo. Oh, sí, pensó Jenkins, olvidó algo. Olvidó a su propio hijo, y a la pequeña banda armada de arcos y flechas que había salido aquella mañana a jugar a los hombres de las cavernas... y a las mujeres de las cavernas. Y el juego, pensó Jenkins, se convirtió en algo tristemente real que duró mil años. Hasta que los descubrimos y los trajimos de vuelta a casa. De vuelta a la casa de los Webster, de vuelta al lugar donde empezó todo. Jenkins juntó las manos en el regazo, inclinó la cabeza y la balanceó lentamente. La 294
mecedora crujía y el viento corría por los aleros y en alguna parte se golpeó una ventana. La garganta de la chimenea hablaba huecamente, hablaba de otros seres y otros días, y otros vientos. El pasado, pensó Jenkins, no tiene pies ni cabeza. Es algo que se atraviesa en el camino, cuando hay tanto que hacer. Tantos problemas que aún esperan solución. La superpoblación, por ejemplo. Hemos pensado mucho en eso, lo hemos discutido hasta hartarnos. Demasiados conejos, pues los zorros y lobos no pueden perseguirlos. Demasiados ciervos, pues los leones y lobos no deben matarlos. Demasiadas marmotas, demasiados gatos, demasiados ratones. Demasiadas ardillas, demasiados puercos espines, demasiados osos. Suprímase la valla de las muertes violentas y se tendrá un número excesivo de vidas. Cúrense las enfermedades y las lesiones con un servicio médico de rápidos robots y habrá desaparecido otra valla. El hombre se había encargado de eso. Sí, el hombre se había encargado de eso. El hombre mataba todas las cosas que se le cruzaban en el camino. Ya fuesen otros hombres u otros animales. 295
Page 1 and 2:
Clifford D. Simak
Page 3 and 4:
La leyenda, que consta de ocho cuen
Page 5 and 6:
hombre. Por el momento, ante la aus
Page 7 and 8:
El concepto de ciudad envuelve la t
Page 9 and 10:
hembras son mujeres o esposas (dos
Page 11 and 12:
trabajo. Gramp refunfuñó y miró
Page 13 and 14:
Gramp, que iba a sentarse, se ender
Page 15 and 16:
Gramp sacudió la cabeza. —No pod
Page 17 and 18:
—Hoy no habrá juego —dijo Mark
Page 19 and 20:
Miró cómo su amigo se iba cojeand
Page 21 and 22:
Las malezas cubrían el jardín y o
Page 23 and 24:
—Se había interesado por la ener
Page 25 and 26:
preguntaba en ese momento: —¿No
Page 27 and 28:
su dinero. Sólo ustedes parecen ig
Page 29 and 30:
Griffin ha cometido un error: se ha
Page 31 and 32:
la pudiente generación anterior...
Page 33 and 34:
John J. Webster dio media vuelta y
Page 35 and 36:
—No puedo ocuparme de flores —d
Page 37 and 38:
—La terminología no es muy acert
Page 39 and 40:
para nosotros un verdadero problema
Page 41 and 42:
—No podemos darlos a conocer —d
Page 43 and 44:
muchachos al Museo para que saquen
Page 45 and 46:
no son residentes. —Pero esto es
Page 47 and 48:
la calle. —Olvida usted —dijo W
Page 49 and 50:
Webster reconoció la voz profunda
Page 51 and 52:
hablándome de su hijo. Carter salu
Page 53 and 54:
—Un parque —dijo Gramp moviendo
Page 55 and 56:
“Y la vi. Y me pareció un fantas
Page 57 and 58:
sabe mucho de eso, ya que apenas ha
Page 59 and 60:
mismo romanticismo. Se trata, sin d
Page 61 and 62:
horizonte. Relucía en las pieles m
Page 63 and 64:
meta. La independencia que da la se
Page 65 and 66:
volvería otra vez. Las tres figura
Page 67 and 68:
decía él. Pero había algo más.
Page 69 and 70:
concierto, cualquier biblioteca del
Page 71 and 72:
no volvió? —Este... —dijo Webs
Page 73 and 74:
El hombre y el marciano callaron, o
Page 75 and 76:
mientras dirigía sus pasos hacia l
Page 77 and 78:
Gente chillona, gente apresurada, g
Page 79 and 80:
mi abuelo? ¿Sufría también de lo
Page 81 and 82:
Se sentó, bruscamente. La voz chil
Page 83 and 84:
La habitación se desvaneció, y se
Page 85 and 86:
—Cualquiera puede salir al espaci
Page 87 and 88:
cinco generaciones. No era sorprend
Page 89 and 90:
Las manos de Webster apretaron con
Page 91 and 92:
Sopló sobre ella, pero el polvo no
Page 93 and 94:
que le dominaran. Debía mantenerse
Page 95 and 96:
diametralmente a la lógica canina
Page 97 and 98:
Grant insinuó una sonrisa. —Hola
Page 99 and 100:
—A Bruce le encantaría recibirte
Page 101 and 102:
Thomas Webster clavó los ojos en e
Page 103 and 104:
cabo, el último censo se realizó
Page 105 and 106:
interés? —Sólo, supongo —dijo
Page 107 and 108:
Grant se movió, incómodo, y luego
Page 109 and 110:
—No —dijo Webster y había algo
Page 111 and 112:
—Todavía hay mucho que hacer —
Page 113 and 114:
—Sí, ya sé. Lo he leído. La ex
Page 115 and 116:
Grant movió afirmativamente la cab
Page 117 and 118:
sobre la alfombra. Un robot que hab
Page 119 and 120:
habilidades habían sido modificada
Page 121 and 122:
La abrió y Nathaniel se escurrió
Page 123 and 124:
—Claro. Si vamos a ser compañero
Page 125 and 126:
—Arreglada —dijo—. Quizá mej
Page 127 and 128:
—Un censista. Un hombre que hace
Page 129 and 130:
curiosas. Mi abuelo decía que lo q
Page 131 and 132:
A Grant se le ocurrió algo; lo rec
Page 133 and 134:
Las hormigas estaban tirando de car
Page 135 and 136:
como el que descubrirían sin duda
Page 137 and 138:
Webster. Joe se encogió de hombros
Page 139 and 140:
—De modo que ésa es la respuesta
Page 141 and 142:
—Oiga, Joe —dijo Grant, y aunqu
Page 143 and 144:
Los hombres necesitaban de la aprob
Page 145 and 146:
—¿Entonces usted puede terminarl
Page 147 and 148:
Abrió los ojos y se encontró con
Page 149 and 150:
Que no puede tratarse sino de un mi
Page 151 and 152:
Pues habían tomado al irse una for
Page 153 and 154:
mujer ya sonreía otra vez al joven
Page 155 and 156:
Fowler sacudió la cabeza. —Quiz
Page 157 and 158:
La mujer se incorporó lentamente,
Page 159 and 160:
a no ser que la velluda criatura de
Page 161 and 162:
funcionar correctamente con los sen
Page 163 and 164:
Esperó a la señorita Stanley, esc
Page 165 and 166:
serie de enigmas terminológicos. P
Page 167 and 168:
—Oh, vamos —dijo Towser, y aún
Page 169 and 170:
lentos, nebulosos. Quizá somos los
Page 171 and 172:
—A cualquier parte —dijo Towser
Page 173 and 174:
conceptos más valiosos y sólidos,
Page 175 and 176:
Paraíso LA CUPULA era una forma ap
Page 177 and 178:
me cazaban a mí. —Espérame —d
Page 179 and 180:
Pelletier. Y eso podía ser fatal.
Page 181 and 182:
gravedad mortal: —¿Y cómo está
Page 183 and 184:
derecho de información. —Lo sien
Page 185 and 186:
—A mí también. Estoy investigan
Page 187 and 188:
A no ser que pudiera llegarse a un
Page 189 and 190:
—Buenas tardes —dijo Tyler Webs
Page 191 and 192:
hecho de que los jovianos vivan mil
Page 193 and 194:
—De ese modo —apuntó Webster
Page 195 and 196:
Webster, helado en su silla, sinti
Page 197 and 198:
—En cuanto a eso —replicó seca
Page 199 and 200:
de ustedes. —Vamos, Tyler —prot
Page 201 and 202:
adelantar a la humanidad cien mil a
Page 203 and 204:
—No es nada señor —dijo la muj
Page 205 and 206:
Entendía más allá de las palabra
Page 207 and 208:
—Ya he esperado demasiado. —Per
Page 209 and 210:
Pero el hombre había olvidado la v
Page 211 and 212:
Pero ahora esa posibilidad ya no ex
Page 213 and 214:
Fowler lo está viendo, pensó Webs
Page 215 and 216:
Es una pregunta, quizá, que muchos
Page 217 and 218:
que el perro se echase por primera
Page 219 and 220:
no apacentaba rebaños para proveer
Page 221 and 222:
hombre llamado Grant que había dad
Page 223 and 224:
Exactamente como decía el viejo ma
Page 225 and 226:
defensa. No podía ser de otro modo
Page 227 and 228:
Webster cruzó la habitación y sus
Page 229 and 230:
Sara, observó, estaba sentada en u
Page 231 and 232:
—Listo para ser escrito —dijo W
Page 233 and 234:
Sara se inclinó extendiendo una ma
Page 235 and 236:
perdido tantas cosas. Los lazos hum
Page 237 and 238:
produciendo bienestar, como si aún
Page 239 and 240:
Se frotó las verrugas del dorso de
Page 241 and 242:
El hombre dejó de luchar. Comenzó
Page 243 and 244: —No, Oscar. Ella lo quiso así. E
Page 245 and 246: le importaba. Una de las pocas casa
Page 247 and 248: —Escucha, Jenkins, ¿no vas a cas
Page 249 and 250: del hombre en otro tiempo. Los perr
Page 251 and 252: sonido y una luz verde parpadeó en
Page 253 and 254: aro que le erizó rápidamente la p
Page 255 and 256: estado lejos, mucho, mucho tiempo,
Page 257 and 258: la terminología más científica y
Page 259 and 260: Webster. De los que le habían prec
Page 261 and 262: Webster rió brevemente. —No. Son
Page 263 and 264: Pero el hombre se había ido, y no
Page 265 and 266: Un poder, quizá, que provenía del
Page 267 and 268: —Lo que ustedes llaman fantasmas.
Page 269 and 270: no pudieron, y racionalizaron. Como
Page 271 and 272: quizá en una eventual comunicació
Page 273 and 274: nuevo en sus cajas de vidrio. Con m
Page 275 and 276: chimenea, se volvió y miró los pa
Page 277 and 278: Normas nuevas, un nuevo modo de pen
Page 279 and 280: Las viejas historias contadas junto
Page 281 and 282: Un mundo distinto, de muy diversos
Page 283 and 284: escondido. No confío en los webste
Page 285 and 286: en la sombra de la mente. No había
Page 287 and 288: verificar las nebulosas leyendas en
Page 289 and 290: —¿A qué queréis que le dé?
Page 291 and 292: —Alguien te verá e irá a denunc
Page 293: tiempo. Se confundió con el viento
Page 297 and 298: más allá del río. Y no había lu
Page 299 and 300: sin ti. Pero Jenkins continuó como
Page 301 and 302: no encuentra el pasado, sino otro m
Page 303 and 304: Joshua se inclinó hacia adelante y
Page 305 and 306: vara se dobló... —Ya lo sé —d
Page 307 and 308: cerebro, afilado como un cuchillo,
Page 309 and 310: los arbustos, y el oso bajo un árb
Page 311 and 312: Y eso no era correcto, dijo Jenkins
Page 313 and 314: pequeña felicidad de los ratoncito
Page 315 and 316: Pero no había campanilla. Ni timbr
Page 317 and 318: —Veré a Jenkins —dijo Peter—
Page 319 and 320: Más y más. Y de pronto ocurrió E
Page 321 and 322: Anita ya no vive aquí. Es tonto, s
Page 323 and 324: El cuarto es sólo la antesala de o
Page 325 and 326: pensamiento de los coatíes, sospec
Page 327 and 328: ¿Y lo que había dicho? ¿Lo que h
Page 329 and 330: Peter se sentó junto al lobo muert
Page 331 and 332: Y no ocurrió nada. Absolutamente n
Page 333 and 334: Prevenirlos contra los duendes. Aun
Page 335 and 336: el campamento de los robots salvaje
Page 337 and 338: —No puedes hacerme quedar. He rec
Page 339 and 340: Archie parpadeó al sol otoñal y s
Page 341 and 342: 176 Y al fin y al cabo, habían dic
Page 343 and 344: —Me llamo Homer, y represento a l
Page 345 and 346:
—Sí, los websters pueden ser hom
Page 347 and 348:
científicos. Más pacientes tambi
Page 349 and 350:
Jenkins apresuró el paso y dio med
Page 351 and 352:
Pero en su interior veía la arena
Page 353 and 354:
Un puntapié en las posaderas, hab
Page 355 and 356:
apagadas de los perros en las habit
Page 357 and 358:
cuando los hombres desaparecieron,
Page 359 and 360:
La cosita negra se deslizó entre l
Page 361 and 362:
cuerpo maravilloso, y... La voz de
Page 363 and 364:
—Estuve en uno de esos mundos. El
Page 365 and 366:
cerebro. Luego cerró el agujero de
Page 367 and 368:
y hasta quizá cualquier perro... p
Page 369 and 370:
Había una ciudad, y el nombre de l
Page 371 and 372:
Webster se rió en el interior de s
Page 373:
desaparecido de todas las mentes. Y
show all

Clifford D. Simak - Edocr

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?