Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Guía del Usuario
Vysvědčení o maturitní zkoušce
País: República Checa
Variantes gramaticales: Vysvědčení* o maturitní zkoušce
Nivel: CINE 3 y 4
Nota explicativa:
• Certificado concedido por los centros de educación secundaria superior general, técnica y profesional
(gymnázium, střední odborná škola and střední odborné učiliště) a los alumnos que han superado
el examen ➧ Maturitní zkouška. Indica las asignaturas cursadas y los resultados obtenidos
en el examen y, en el caso de los centros de secundaria superior profesional y técnica, el área de
especialidad.
• Certificado concedido a los estudiantes que han superado el examen maturitní zkouška tras dos
años de cursos suplementarios después de la educación secundaria (nástavbové studium). Tanto
el contenido como la organización de los cursos son similares a los de los centros de educación
secundaria superior profesional o técnica.
Constituye una titulación básica para acceder a la educación superior universitaria o no universitaria.
Términos genéricos (en la lengua de origen)
Se trata del término en su forma de nominativo singular, a menos que sólo se utilice el plural. Si el término
varía según el género, se indican las dos formas y la forma masculina precede a la femenina (por
ejemplo Magister/tra).
El término aparece en la lengua oficial del país. Los términos griegos y búlgaros se transcriben en el
alfabeto latino con el término en caracteres griegos o cirílicos entre paréntesis.
Se indica el nombre oficial del examen, certificado o título. Las denominaciones usuales o convencionales
únicamente se incluyen si son comúnmente usadas y conocidas y pueden aparecer en textos
sobre educación del país en cuestión (como Selectividad en España).
Cuando se utilizan dos términos diferentes para designar el mismo examen o certificado, hay dos
entradas, aunque solamente el término principal va acompañado de una nota explicativa que menciona
su sinónimo. La nota explicativa del sinónimo simplemente remite al término principal.
Cuando se emplea un mismo término para el examen, el certificado o el título, hay una sola entrada,
pero la nota explicativa precisa los diferentes significados de la expresión.
Cuando un término genérico va precedido o seguido del nombre de la especialidad o del área de
estudios, únicamente aparece el término general y no las diferentes especialidades o áreas de estudios.
En este caso, el término va seguido de un paréntesis que indica que el nombre de la especialidad
normalmente precede o sigue al término en cuestión. Ejemplos comunes son el término Licence (+) y
no todas las Licences posibles, como Licence en química, física, periodismo, etc.; Doctorate (+) o Ingénieur
(+) y no bio-ingénieur, ingénieur en agronomie, etc.
Las abreviaturas comunes de los exámenes, certificados y títulos también tienen entradas independientes
que remiten a las formas no abreviadas de los términos en las notas explicativas. Las abreviaturas
utilizadas en varios países solamente aparecen una vez, con una indicación de los países en
cuestión y una remisión a las formas completas en las notas explicativas.
Se incluyen los nombres de los exámenes, certificados y títulos suprimidos recientemente pero que
todavía se siguen utilizando frecuentemente en los documentos oficiales del país en cuestión, así
como los antiguos nombres de aquellos cuya denominación ha cambiado, con una remisión al nuevo
término.
Exámenes, Certificados y Títulos 9