Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Introducción
Este glosario constituye una recopilación de la terminología utilizada para designar los exámenes,
certificados y títulos en 30 sistemas educativos europeos. Comprende cerca de 1.000 términos
específicos. Su objetivo es ofrecer a los lectores las definiciones de los términos más usados que
pueden encontrarse durante la lectura de un documento o en el marco de una investigación sobre el
sistema educativo de un determinado país.
Únicamente se incluyen los nombres oficiales, o comúnmente utilizados y conocidos, específicos a
cada sistema educativo. El documento considera las titulaciones ofrecidas por los centros educativos
u organizadas conjuntamente con ellos. Incluye además las titulaciones concedidas a las personas
con necesidades educativas especiales, así como aquellas oficialmente reconocidas en la educación
de adultos.
Las pruebas estandarizadas organizadas en la educación primaria y secundaria a modo de orientación,
selección de alumnos o control del sistema educativo también se indican si son oficiales o comúnmente
utilizadas y conocidas.
No se mencionan los títulos o certificados concedidos a los estudiantes extranjeros que han completado
una parte de sus estudios en un centro extranjero (por ejemplo, los certificados concedidos a los
estudiantes que han participado en el programa Socrates/Erasmus).
Este glosario no es ni un diccionario ni un repertorio de los títulos profesionales utilizados en el mundo
laboral.
Los títulos correspondientes a nombres de profesiones, como ‘profesor’ o ‘farmacéutico’, se han evitado
en la medida de lo posible. Solamente se han incluido los títulos académicos.
***
Para facilitar el acceso a un gran número de lectores, los términos relativos a los exámenes, certificados
y títulos se presentan en dos secciones.
La primera parte contiene una lista con todos los términos organizados por orden alfabético,
todos los países y todos los niveles educativos. Únicamente aparecen los términos genéricos, las
abreviaturas y los sinónimos comunes. Además de la nota explicativa del término, la información
relativa a cada uno de los términos incluye la referencia al país, los términos asociados, es decir, las
formas gramaticales más comunes del término genérico, y el/los nivel(es) del/de los programa(s)
educativo(s) correspondiente(s).
La segunda parte ofrece tablas resumen de cada país. Los términos de la categoría correspondiente,
esto es, los exámenes, certificados y títulos, se clasifican por nivel educativo según la Clasificación
Internacional Normalizada de la Educación (CINE). El orden de presentación de los países respeta el
orden protocolario de la Unión Europea. En las tablas nacionales únicamente se incluyen los términos
genéricos y las abreviaturas aparecen entre paréntesis. Los nombres de los exámenes, certificados
y títulos se presentan en columnas y los niveles educativos en disposición horizontal. Allí donde
sea necesaria, debido a la utilización de términos específicos, la distinción entre educación general,
educación de adultos y educación para las personas con necesidades educativas especiales, se indica
en el nivel correspondiente.
Exámenes, Certificados y Títulos 7