Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Certificat d’Études de Base
Nota explicativa: Certificado concedido a los
alumnos que han completado satisfactoriamente
el sexto año profesional o el séptimo año technique
de qualification. Este certificado también se
puede obtener en el marco de un programa de
estudios de horario reducido, en las mismas condiciones
que para la educación a tiempo completo
(denominada de plein exercice). Permite el acceso
al mundo laboral. Abreviatura: CE.
Certificat d’Études de Base
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 1 y 2
Nota explicativa: Certificado concedido a los
alumnos que han completado satisfactoriamente
el último año o superado el examen final ➧ Examen
cantonal organizado al término de la educación
primaria (6 años). También se puede conceder
a los alumnos que, sin cumplir los requisitos
anteriores, aprueban las evaluaciones al término
del primer o segundo año de la educación secundaria.
Además, puede ser obtenido por los poseedores
de una titulación equivalente en la educación
de promotion sociale (educación de adultos).
Permite el acceso a la educación secundaria. Abreviatura:
CEB.
Certificat d’études pédagogiques
País: Luxemburgo
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Certificado estatal concedido
por las instituciones dependientes del Ministerio
de Cultura, Educación Superior e Investigación al
término de tres años de estudios en el Institut supérieur
d’études et de recherche pédagogiques (ISERP),
que desde octubre de 2003 está integrado en la
nueva Université du Luxembourg, y obtenido tras la
superación de un examen final organizado por el
Ministerio sobre el currículo de la especialidad. El
certificado existe en dos opciones: enseignement
primaire y éducation préprimaire. Permite participar
en la oposiciones para acceder a la docencia
en el área correspondiente.
Certificat d’Initiation Technique et
Professionnelle
País: Luxemburgo
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado que acredita la finalización
del primer ciclo (degré) del aprendizaje de
dos degrés, de entre dos y cuatro años de duración.
Es concedido por el Ministerio de Educación
a los alumnos que superan el examen sobre los
diferentes cursos organizados en módulos. El certificado
indica la especialidad, pero no menciona
las calificaciones obtenidas ni las asignaturas cursadas.
Permite el acceso al segundo degré conducente
a la obtención del ➧ Certificat d’aptitude
technique et professionnelle, así como al mundo
laboral. Abreviatura: CITP.
Certificat de absolvire
País: Rumanía
Variantes gramaticales: Certificatul de absolvire
Nivel: CINE 3, 4 y 5
Nota explicativa:
• Certificado de fin de estudios de la educación
secundaria superior general, profesional o tecnológica
en un liceu, concedido sin examen
final a los estudiantes que han suspendido el
examen final nacional ➧ Examen de bacalaureat.
Acredita una cualificación general y permite el
acceso a los estudios postsecundarios.
• Certificado de fin de estudios postsecundarios
(şcoala postliceală) concedido a los estudiantes
que han superado el ➧ Examen de absolvire. Indica
la especialidad y acredita la cualificación
para el oficio o profesión a los que da acceso.
• Certificado concedido a los profesores por los
departamentos universitarios de formación del
profesorado (universitate) según los resultados
obtenidos, sin examen final. Indica las asignaturas
cursadas y las calificaciones obtenidas durante
la formación.
Certificat de capacitate
País: Rumanía
Variantes gramaticales: Certificatul de
capacitate
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado de fin de estudios de
la educación secundaria inferior (şcoala generală),
de cuatro años de duración, a los alumnos que
han superado el examen final nacional ➧ Examen
de capacitate. Indica las asignaturas cursadas y los
resultados obtenidos en el examen. Permite el
acceso a la educación secundaria superior.
Certificat de capacité (+)
País: Francia
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Certificado nacional concedido
por las universidades reconocidas por el ministro
responsable de la educación superior a los estudiantes
que han completado satisfactoriamente
tres o cuatro años de estudios universitarios de
ortóptica u ortofonía respectivamente. El término
va seguido de la especialidad correspondiente,
por ejemplo certificat de capacité d’orthoptiste.
Permite el acceso a la profesión.
Certificat de Capacité Manuelle
País: Luxemburgo
Nivel: CINE 3
54
Glosario Europeo sobre Educación − Volumen 1