Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Deelstaatsexamen
general (havo y vwo) tal y como se presentan
en la educación secundaria general de adultos
(vavo). Se organiza en los centros en las mismas
condiciones y al mismo tiempo que el eindexamen
y conduce a la obtención de un ➧ Certificaat voorbereidend
middelbaar beroepsonderwijs – vmbo-tl
(programa teórico), ➧ Certificaat hoger algemeen
voortgezet onderwijs o ➧ Certificaat voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs por cada asignatura
superada.
Deelstaatsexamen
País: Países Bajos
Variantes gramaticales: Deelstaatsexamens
Nivel: CINE 2 y 3
Nota explicativa: Examen parcial nacional correspondiente
al ➧ Staatsexamen de un número de
asignaturas inferior al número de asignaturas obligatorias
en la educación secundaria general (havo,
vwo o la educación teórica del vmbo). El deelstaatsexamen
tiene lugar ante un tribunal nacional,
en las mismas condiciones y al mismo tiempo que
el staatsexamen y conduce a la obtención de un
➧ Certificaat staatsexamen por cada asignatura
superada.
Delkompetansebevis
País: Noruega
Variantes gramaticales: Delkompetansebeviset,
delkompetansebevisene
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado de aptitud profesional
parcial que acredita que los alumnos/aprendices
han completado un periodo de formación de
tres o cinco años de duración, pero que no han
cumplido los requisitos exigidos para la obtención
de un diploma o certificado ➧ Fagbrev, ➧ Svennebrev
(artesano/oficial).
Delovodja/dkinja (+)
País: Eslovenia
Variantes gramaticales: Delovodje/dkinje,
delovod*
Nivel: CINE 4 (Ed.A.)
Nota explicativa: Título conferido por la Cámara
Eslovena de Comercio e Industria a las personas
que han obtenido el certificado ➧ Spričevalo
o delovodskem izpitu. Indica la especialidad (por
ejemplo, delovodja/dkinja v elektroenergetiki, gradbeni
delovodja/dkinja). Término general: Naziv
poklicne/strokovne izobrazbe.
Delovodski izpit
País: Eslovenia
Variantes gramaticales: Delovodski izpiti,
delovodsk* izpit*
Nivel: CINE 4 (Ed.A.)
Nota explicativa: Examen de capataz al que pueden
acceder los candidatos que han completado
satisfactoriamente tres años de educación secundaria
superior profesional (poklicna šola) o cuatro
años de educación secundaria superior técnica
(srednja strokovna šola) con al menos tres años de
experiencia profesional. Los candidatos que superan
este examen obtienen un certificado de fin de
estudios secundarios superiores técnicos. El contenido
del examen es determinado por el Ministerio
de Economía de acuerdo con los requisitos
establecidos por el Ministerio de Educación, Ciencia
y Deporte y la Cámara de Comercio e Industria.
Comprende cuatro partes (orales y escritas):
una parte práctica que consiste en la preparación
de un producto o servicio; una parte profesional
sobre el tema de la especialidad (en la educación
secundaria técnica); una parte de dirección que
permite que los candidatos demuestren su capacidad
para dirigir un grupo de trabajo; y una parte
pedagógica que les permite probar sus aptitudes
pedagógicas para trabajar con otros en el contexto
del aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Los estudiantes que superan el examen obtienen
el certificado ➧ Spričevalo o delovodskem izpitu.
Aquellos que lo superan con resultados excepcionales
obtienen el listina o odličnosti. Los estudiantes
que superan también los exámenes de las
asignaturas generales incluidas en el ➧ Poklicna
matura pueden acceder a los dos años del višje
strokovne šole.
DES
País: Bélgica (Comunidad francesa), Francia
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Abreviatura de ➧ Diplôme
d’études spécialisées.
DESC
País: Francia
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Abreviatura de ➧ Diplôme
d’études spécialisées complémentaires.
Designkandidat
País: Noruega
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Diploma y título concedidos a
los estudiantes que han superado los exámenes
finales al término de cuatro años y medio de estudios
en una universidad u otro centro de educación
superior. También se puede conceder a los
titulares de un ➧ Høgskolekandidat (tres años de
estudios) que han superado los exámenes finales
al término de unos estudios universitarios complementarios
de un año y medio de duración.
60
Glosario Europeo sobre Educación − Volumen 1