Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Diplom-Ingenieur/in
Nota explicativa: Título académico conferido a
los estudiantes que han obtenido el ➧ Diplomprüfungszeugnis
al término de la educación superior
técnica en las universidades o Fachhochschulen.
Abreviaturas: Dipl.-Ing. y DI. Los títulos obtenidos
en una Fachhochschule van seguidos de la
abreviatura FH.
Diplomingeniør
País: Dinamarca
Variantes gramaticales: -ingeniøren, -ingeniører,
-ingeniørerne
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Título conferido a los estudiantes
que han obtenido el ➧ Bachelorgrad en ingeniería.
Diplomingenjör
País: Finlandia
Variantes gramaticales: -en, -er, -erna
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Término sueco para ➧ Diplomiinsinööri.
Diplomingenjörsexamen
País: Finlandia
Variantes gramaticales: -examina
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Término sueco para ➧ Diplomiinsinöörin
tutkinto.
Diplomirani/na (+)
País: Eslovenia
Variantes gramaticales: Diplomirane,
diplomiran*
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Primer título profesional concedido
a los estudiantes que han completado satisfactoriamente
tres o, en algunos casos, cuatro años
de educación superior profesional, superado el
examen ➧ Diplomski izpit y obtenido el ➧ Diploma
en una fakulteta o visoka strokovna šola. Permite
el acceso al mundo laboral o a la educación superior
conducente al ➧ Specialist/ka (+) o, en algunas
circunstancias (exámenes suplementarios,
etc.), al ➧ Magister/trica znanosti. El título siempre
va seguido del área de estudios correspondiente
(por ejemplo, diplomirani/na ekonomist/ka). En las
áreas técnica, biotécnica y de ingeniería, el título
es diplomirani/na inženir/ka, seguido del nombre
del área específica correspondiente (por ejemplo,
diplomirani/na inženir/ka metalurgije). Abreviatura:
Dipl. (+). Término general: Strokovni naslov.
Diplomovaný/ná specialista/tka v oboru
País: República Checa
Variantes gramaticales: Diplomovaní specialisté
v oboru, diplom* specialist* v oboru
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Título de cualificación profesional
que acredita la superación de la educación
superior técnica en una vyšší odborná škola o un
konzervatoř. Es concedido a los estudiantes que
han obtenido el ➧ Diplom. Abreviatura: DiS.
Diplompädagoge/in
País: Austria
Variantes gramaticales: Diplompädagogen,
Diplompädagoginne, Diplompädagog*
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Título conferido a los estudiantes
que han obtenido el ➧ Zeugnis über die Diplomprüfung
für das Lehramt (+).
Diplomprüfung
País: Austria
Variantes gramaticales: Diplomprüfungen,
Diplomprüfung*
Nivel: CINE 3, 4 y 5
Nota explicativa:
• Examen final organizado al término de dos años
y medio de formación de secundaria superior
en las Schulen für den medizinisch-technischen
Fachdienst (escuelas especializadas en técnicas
médicas) o de tres años de formación en los centros
de educación postsecundaria (no superior)
especializadas en enfermería (Gesundheits- und
Krankenpflegeschulen). Los estudiantes que superan
el examen obtienen el diploma de competencia
profesional ➧ Diplom (+) y, únicamente
en enfermería, el ➧ Diplomprüfungszeugnis
• Examen final organizado al término de dos años
de formación de nivel postsecundario de orientación
comercial, social y técnica/profesional en
un Kolleg. El examen es organizado por el centro
y tiene lugar ante un tribunal. Los estudiantes
que lo superan obtienen el Diplomprüfungszeugnis.
• Examen final organizado al término de un mínimo
de cuatro años de educación superior
universitaria en las universidades y las Fachhochschulen,
o de un mínimo de tres años de educación
superior no universitaria en los centros
especializados en técnicas médicas de alto nivel
o que ofrecen una formación en obstetricia. El
examen es organizado por el centro y tiene lugar
ante un tribunal. Su contenido varía según el
programa de estudios y consiste principalmente
en un trabajo escrito o una tesis (Diplomarbeit) y
exámenes escritos y orales. Los estudiantes que
lo superan obtienen el Diplomprüfungszeugnis
y/o el diploma de competencia profesional Diplom
(+).
Diplomprüfung
País: Alemania
Variantes gramaticales: Diplomprüfungen,
78
Glosario Europeo sobre Educación − Volumen 1