Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Staatliche Abschlussprüfung
Spričevalo o zaključnem izpitu
País: Eslovenia
Variantes gramaticales: Spričevala o zaključnem
izpitu, spričeval* o zaključn* izpit*
Nivel: CINE 3
Nota explicativa:
• Certificado de fin de estudios concedido por
los centros a los alumnos que han superado el
examen ➧ Zaključni izpit. Permite el acceso al
mundo laboral o al primer año en cualquier otro
centro de educación secundaria superior.
• Certificado de fin de estudios concedido por los
centros (en el sistema dual, por el centro y la Cámara
Eslovena de Artesanía) a los alumnos que
han superado el examen zaključni izpit. Permite
el acceso al mundo laboral o a los programas
profesionales/técnicos de dos años de duración
conducentes al examen ➧ Poklicna matura.
Va acompañado de un certificado obvestilo
o uspehu pri zaključnem izpitu que indica los
resultados obtenidos en el examen. Los alumnos
que han superado el zaključni izpit con resultados
excepcionales obtienen el spričevalo o zaključnem
izpitu s pohvalo.
Nota: Este certificado que, hasta el 2001/02, era
concedido a los estudiantes que superaban el
examen zaključni izpit al término de cuatro años
de educación secundaria superior técnica, ha sido
sustituido por el ➧ Spričevalo o poklicni maturi.
Staatliche Abschlussprüfung
País: Alemania
Variantes gramaticales: Staatliche
Abschlussprüfungen, Staatlich*
Abschlussprüfung*
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Examen final organizado al término
de un programa de estudios superiores de
una duración mínima de dos años en una Fachschule
(centro técnico que ofrece una formación
profesional de nivel avanzado) o una Fachakademie
en Baviera. El examen consiste en pruebas
escritas, orales y prácticas y confiere a quienes lo
superan el derecho a utilizar el título profesional
Staatlich geprüfter Techniker (técnico reconocido
por el Estado), Staatlich geprüfter Betriebswirt (en
administración de empresas reconocido por el
Estado), Staatlich anerkannter Erzieher (educador
de jóvenes o niños reconocido por el Estado), etc.
Staatsexamen
País: Alemania
Variantes gramaticales: Staatsexamina
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Sinónimo de ➧ Staatsprüfung.
Staatsexamen
País: Países Bajos
Variantes gramaticales: Staatsexamens
Nivel: CINE 2 y 3
Nota explicativa: Examen de fin de estudios
organizado por el Estado al término de la educación
en el havo, el vwo o del aprendizaje teórico
del vmbo. Los alumnos que superan este examen
ante un tribunal del Ministerio de Educación
pueden obtener uno de los siguientes diplomas:
diploma staatsexamen voorbereidend middelbaar
beroepsonderwijs (aprendizaje teórico), diploma
staatsexamen hoger algemeen voortgezet onderwijs
o diploma staatsexamen voorbereidend wetenschappelijk
onderwijs; ver ➧ Diploma staatsexamen. Hay
un examen escrito y oral en todas las asignaturas y
tanto el holandés como el inglés son obligatorios.
El staatsexamen comprende un mínimo de seis
asignaturas y equivale al ➧ Eindexamen. Los alumnos
que no están matriculados en un centro educativo
también pueden presentarse a este examen
y, si lo superan, obtienen un diploma equivalente
al que se concede en la educación a tiempo
completo.
Staatsexamen havo, vmbo, vwo
País: Países Bajos
Variantes gramaticales: Staatsexamens havo,
vmbo, vwo
Nivel: CINE 2 y 3
Nota explicativa: Abreviatura de staatsexamen
hoger algemeen voortgezet onderwijs, staatsexamen
voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs
(aprendizaje teórico) o staatsexamen voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs. Ver ➧ Staatsexamen.
Staatsexamen hoger algemeen voortgezet
onderwijs
País: Países Bajos
Variantes gramaticales: Staatsexamens hoger
algemeen voortgezet onderwijs
Nivel: CINE 2 y 3
Nota explicativa: Para más información, ver
➧ Staatsexamen (para los centros havo). Abreviatura:
Staatsexamen havo.
Staatsexamen voorbereidend middelbaar
beroepsonderwijs
País: Países Bajos
Variantes gramaticales: Staatsexamens
voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Para más información, ver ➧ Staatsexamen
(para los centros vmbo). Abreviatura:
Staatsexamen vmbo.
Staatsexamen voorbereidend
wetenschappelijk onderwijs
País: Países Bajos
180
Glosario Europeo sobre Educación − Volumen 1