Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

oO
Obvestilo o doseženem uspehu pri
preverjanju znanja
País: Eslovenia
Variantes gramaticales: Obvestila o doseženem
uspehu pri preverjanju znanja, obvestil* o
doseženem uspehu pri preverjanju znanja
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado que indica el rendimiento
obtenido por los alumnos en la lengua
materna y en matemáticas en el examen ➧ Skupinsko
preverjanje znanja, organizado al término
de los ocho años de la educación obligatoria (el
examen, que terminará desapareciendo, se utilizaba
en los procesos de selección para acceder
a la educación secundaria superior en los centros
con un numerus clausus).
Obvestilo o rezultatih preverjanja znanja
País: Eslovenia
Variantes gramaticales: Obvestila o rezultatih
preverjanja znanja, obvestil* o rezultatih
preverjanja znanja
Nivel: CINE 1
Nota explicativa: Certificado concedido por el
centro (osnovna šola) a los alumnos que han superado
el ➧ Nacionalni preizkus znanja po 1. obdobju
o ➧ Nacionalni preizkus znanja po 2. obdobju. Indica
los resultados obtenidos en las pruebas escritas y
orales y ofrece además el valor cualitativo de esos
resultados.
OCR Vocationally-Related Certificate
País: Reino Unido (ING/GAL/IRN)
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Título profesional concedido
por el OCR (awarding body) y aprobado por la
autoridad responsable de las titulaciones y los
currículos. El OCR se formó como resultado de la
fusión de diversos awarding bodies (organismos
responsables de la concesión de títulos). Originariamente
las siglas significaban Oxford, Cambridge
and the Royal Society of Arts (RSA), aunque actualmente
no se utiliza el nombre completo. Algunos
títulos llevan el nombre del awarding body antes
de la fusión, como RSA para las titulaciones de
secretariado. Sin embargo, esta práctica acabará
desapareciendo. Los títulos están disponibles en
una amplia gama de áreas profesionales, como
administración de empresas, finanzas, tecnologías
de la información, lenguas y comercio, salud
y seguridad, y educación, formación y evaluación.
Se pueden cursar en el nivel inicial (ver ➧ Entry
Level Certificate) y en los niveles 1-4 del National
Qualifications Framework (NQF). Pueden acceder a
ellos los jóvenes que han sobrepasado la edad de
la educación obligatoria (16 años) y los adultos y
se pueden cursar a tiempo completo o parcial en
los centros de further education o en los centros de
formación. La duración varía en función de las asignaturas
y los niveles. La evaluación también varía
según la titulación y puede comprender pruebas
prácticas y/o pruebas determinadas y calificadas
por el OCR. El resultado obtenido se suele calificar
con passed (aprobado), aunque en algunos casos
se distingue entre pass, merit o distinction (aprobado,
notable o mención especial). Los certificados
concedidos también indican el nombre de
la titulación y el número de unidades completas.
Pueden permitir el acceso a estudios profesionales
más avanzados, por ejemplo el siguiente nivel
del NQF. También permiten el acceso al mundo
laboral y, en algunos casos, pueden llevar a una
habilitación profesional.
Oikeusnotaarin tutkinto
País: Finlandia
Variantes gramaticales: -tutkinnot, -tutkinto*,
-tutkinno*
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Primer título universitario concedido
a los estudiantes que han completado tres
años de estudios a tiempo completo de derecho
en una universidad (yliopisto). No hay examen
final. Permite el acceso a los estudios superiores
complementarios conducentes al ➧ Kandidaatin
tutkinto (+) y al mundo laboral. Término sueco:
Rättsnotarie.
Okleveles (+)
País: Hungría
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Título conferido a los estudiantes
que han obtenido el diploma ➧ Egyetemi
oklevél. Cuando se obtiene en una universidad se
Exámenes, Certificados y Títulos 157