Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

En los países donde la educación obligatoria se organiza en una estructura única sin transición
entre los niveles 1 y 2 de la CINE, se indica el nombre del examen (y/o del certificado) organizado
al término de los estudios y únicamente se menciona el nivel correspondiente en la columna ‘nivel
educativo’.
• CINE 3: Comienza normalmente al término de la educación obligatoria a tiempo completo. Los programas
son más especializados que en el nivel 2 de la CINE y a menudo se subdividen en una rama
general, técnica y profesional. La edad de admisión en este nivel está normalmente fijada en 15 ó 16
años de edad. Este nivel educativo puede ser terminal (preparación para acceder al mundo laboral)
o transicional (para acceder a los estudios de nivel superior). La titulación obtenida al término de
un programa de este nivel es necesaria (aunque no siempre suficiente) para acceder a la educación
superior. Comprende además programas adaptados a los alumnos con necesidades educativas especiales
y programas destinados a los adultos.
En este glosario, salvo excepción, se utiliza la denominación común ‘educación secundaria superior’
en la nota explicativa de los términos correspondientes a los exámenes organizados o a los títulos
concedidos al término de un programa del nivel 3 de la CINE.
• CINE 4: Comprende los programas de estudios o de formación que se sitúan entre la educación
secundaria y la educación superior. El contenido del programa es normalmente más especializado
y más detallado que en el segundo ciclo de la educación secundaria. En el contexto nacional, el
contenido de estos cursos no se considera perteneciente al nivel 3 de la CINE y no siempre se exige
como condición de acceso un certificado de fin de estudios del nivel 3. Los cursos, de una duración
variable de entre seis meses y dos o tres años, son generalmente más avanzados y más especializados
que a nivel secundario, en un área técnica o profesional. Los programas de este nivel se denominan
comúnmente educación postsecundaria no superior.
• CINE 5: Comprende los programas con un contenido educativo más avanzado que el de los niveles
3 y 4 de la CINE. La posesión de un título del nivel 3 o equivalente constituye la condición mínima
para acceder a este nivel. Incluye programas con una orientación académica (CINE 5A) más teórica
destinados a ofrecer las titulaciones necesarias para cursar programas de investigación o ejercer
una profesión que requiera unas determinadas competencias, y programas de formación práctica y
técnica (CINE 5B), generalmente más cortos que los primeros, que preparan para el acceso al mundo
laboral. También puede comprender los programas de la educación de adultos. Estos programas
corresponden a los estudios conducentes a un primer o segundo título de la educación superior.
• CINE 6: Comprende los programas de educación superior conducentes a la obtención de un título
de investigador altamente cualificado. Estos programas corresponden al segundo ciclo de la educación
superior y, en la mayoría de los países, a los programas de doctorado.
En este glosario, se indica el nivel CINE correspondiente para cada término nacional.
Para distinguir los términos específicos correspondientes a un examen organizado o un certificado
obtenido al término de un programa destinado a las personas con necesidades educativas especiales
y concedido por centros de educación especial, se añade la mención ‘NEE’ (entre paréntesis) al
nivel CINE, por ejemplo Befähigungsnachweis en la comunidad germanoparlante de Bélgica (CINE 3
(NEE)).
La mención ‘educación de adultos’ en su forma abreviada (Ed.A) se añade al nivel CINE únicamente si
el término es diferente del que se utiliza en la educación general (por ejemplo Potrdilo o izobraževanju,
potrdilo o izpopolnjevanju in en Eslovenia – CINE 3 y 5 (Ed.A)). Si un mismo término que designa una
titulación o un examen se utiliza en la educación general y en la educación de adultos, se indica en la
nota explicativa.
Exámenes, Certificados y Títulos 11