Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Studienberechtigungszeugnis
superan el examen obtienen el ➧ Studienberechtigungszeugnis.
Studienberechtigungszeugnis
País: Austria
Variantes gramaticales: Studienberechtigungsz
eugnisse, Studienberechtigungszeugnis*
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado concedido a los
estudiantes que han superado la ➧ Studienberechtigungsprüfung.
Permite acceder a la educación
superior e indica las áreas de estudios en las que
se pueden matricular los candidatos.
Studienzeugnis des zweiten Jahres des
berufsbildenden Sekundarunterrichts
País: Bélgica (Comunidad germanoparlante)
Variantes gramaticales: Studienzeugnisse,
Studienzeugnis*
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado concedido a los estudiantes
que han completado el segundo año de la
Beobachtungsstufe (ciclo de observación correspondiente
al primer ciclo de la educación secundaria),
organizado de manera diferenciada. En
virtud de un decreto gubernamental, este certificado
se considera equivalente al ➧ Abschlusszeugnis
der Grundschule. Es especialmente importante
para los alumnos que no han obtenido el certificado
de fin de estudios de la educación primaria
(al término de la educación primaria o del primer
año de la Beobachtungsstufe). El certificado permite
a los alumnos proseguir la educación secundaria
en una rama profesional de la Orientierungsstufe
(ciclo ‘de orientación’), el segundo ciclo de
la educación secundaria o, si tienen al menos 15
años de edad, comenzar un curso intermedio. La
forma del certificado es determinada a nivel central
por decreto gubernamental. Es concedido por
decisión del Klassenrat (consejo de clase).
Stufenzeugnis der zweiten Stufe
País: Bélgica (Comunidad germanoparlante)
Variantes gramaticales: Stufenzeugnisse
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado que sustituirá al
➧ Abschlusszeugnis der Unterstufe des Sekundarunterrichts
cuando entre en vigor el nuevo decreto
de educación secundaria.
Sveinn
País: Islandia
Variantes gramaticales: Sveins, sveinar
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Título conferido a los aprendices
que han obtenido el certificado ➧ Sveinsbréf.
Sveinsbréf
País: Islandia
Variantes gramaticales: Sveinsbréfi, sveinsbréfs
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado de formación profesional
en un sector reglamentado concedido a los
alumnos que han superado el ➧ Sveinspróf. Indica
la especialidad y la media de los resultados obtenidos
en el examen. Permite el acceso al sector
correspondiente y a los estudios de entre uno y
tres años de duración conducentes al certificado
➧ Meistarabréf (+). Confiere el título ➧ Sveinn (oficial)
Sveinspróf
País: Islandia
Variantes gramaticales: Sveinsprófi, sveinsprófs
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Examen de oficial organizado al
término de cuatro años de formación profesional
en un sector reglamentado en un centro (iðnskóli,
fjölbrautaskóli, verkmenntaskóli) y en el lugar de
trabajo. Es obligatorio para la obtención del certificado
➧ Sveinsbréf. El examen comprende partes
teóricas y prácticas. Es determinado y organizado
a nivel nacional por una comisión especial que
representa a ambas partes de la industria.
Svendebrev
País: Dinamarca
Variantes gramaticales: Svendebreve,
svendebrevene
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Sinónimo de ➧ Uddannelsesbevis.
Svendeprøve
País: Dinamarca
Variantes gramaticales: -prøve, -prøver, -
prøverne
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Prueba profesional que tiene
lugar al término de los programas de formación
técnica y profesional (hoveforløbet), organizada
por el centro tras consultar con la comisión profesional
correspondiente tras la obtención del
➧ Skolebevis. Consiste en una prueba práctica de
las capacidades del alumno, evaluada por un tribunal
formado por profesores especializados en el
sector u oficio, con el mismo número de empleadores
y empleados. Los alumnos deben superar
esta prueba para obtener el ➧ Uddannelsesbevis.
Svennebrev
País: Noruega
Variantes gramaticales: Svennebrevet,
svennebrevene
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado de cualificación de
artesano concedido por los centros de educación
184
Glosario Europeo sobre Educación − Volumen 1