Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule
ción superior. El artículo 92 del denominado Grundlagendekret
de 31 de agosto de 1998, que entrará
en vigor tras la adopción del nuevo decreto sobre
educación secundaria, establece que la división
de esta última en dos ciclos (inferior y superior)
será sustituida por una división en tres ciclos de
dos años de duración cada uno. Tan pronto como
entre en vigor el nuevo decreto, este certificado
pasará a denominarse Abschlusszeugnis der Sekundarschule.
Abschlusszeugnis der Polytechnischen Schule
País: Austria
Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado concedido a los
alumnos que han finalizado un año completo
de estudios secundarios superiores generales
en la Polytechnische Schule, según los resultados
obtenidos durante los estudios, sin examen final.
Indica las asignaturas cursadas y las calificaciones
obtenidas. El certificado permite el acceso a los
cursos de un nivel más avanzado en un centro de
educación profesional (Berufsschule) o en los centros
de educación secundaria (general, técnica o
profesional).
Abschlusszeugnis der Realschule
País: Liechtenstein
Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado de fin de estudios
concedido al término de la educación secundaria
inferior en una Realschule a los alumnos que han
superado la ➧ Abschlussprüfung der Realschule.
Está reconocido por el Estado y permite el acceso
a la educación secundaria superior general o profesional
en una Fachschule, una Berufsschule o un
Gymnasium.
Abschlusszeugnis der Sekundarschule
País: Bélgica (Comunidad germanoparlante)
Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado que sustituirá al
➧ Abschlusszeugnis der Oberstufe des Sekundarunterrichts
desde la entrada en vigor del nuevo
decreto sobre educación secundaria.
Abschlusszeugnis der Unterstufe des
Sekundarunterrichts
País: Bélgica (Comunidad germanoparlante)
Variantes gramaticales: Abschlusszeugnisse,
Abschlusszeugnis*
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado concedido al término
del tercer año de la educación secundaria
general o técnica, o del cuarto año de educación
secundaria profesional a los estudiantes que han
completado el programa de estudios. También
puede ser concedido por un tribunal externo
designado por el Ministerio. Su contenido es
determinado a nivel central por decreto gubernamental.
El certificado indica el tipo de educación
(general, técnica o profesional) y es concedido por
decisión del Klassenrat (consejo de clase) o tras la
superación del ➧ Prüfung zum Erwerb des Abschlusszeugnisses
der Unterstufe des Sekundarunterrichts
ante el tribunal externo designado por el Ministerio.
Permite el acceso a algunos exámenes de
ingreso en los servicios públicos (con escasa incidencia
desde que la educación obligatoria se
extendió a los 18 años), aunque ya no es obligatorio
para acceder a la educación secundaria superior.
El artículo 92 del denominado Grundlagendekret
de 31 de agosto de 1998, que entrará en vigor
tras la adopción del nuevo decreto sobre educación
secundaria, establece que la división de esta
última en dos ciclos (inferior y superior) será sustituida
por una división en tres ciclos de dos años
de duración cada uno. Con la entrada en vigor del
nuevo decreto sobre educación secundaria, este
título será sustituido por el Stufenzeugnis der zweiten
Stufe, que acredita la superación de la Orientierungsstufe
(ciclo ‘de orientación’), el segundo
ciclo de la educación secundaria.
Absolutorium
País: República Checa
Variantes gramaticales: Absolutoria, absolutori*
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Examen final organizado al término
de la educación superior técnica de entre
dos y tres años y medio de duración en una vyšší
odborná škola, o de entre seis y ocho años en el
konzervatoř (conservatorio). El examen (forma y
contenido) es determinado por el centro correspondiente
y evaluado por un tribunal designado
por las autoridades educativas regionales. Consiste
en un examen teórico sobre las asignaturas
de la especialidad, un examen de una lengua
extranjera, la redacción y posterior defensa de un
trabajo escrito de fin de estudios, una representación
en el conservatorio y, si fuese necesario, un
examen de aptitud pedagógica en el área artistica.
Los estudiantes que lo superan obtienen el certificado
➧ Vysvědčení o absolutoriu y el ➧ Diplom.
Absolutórium
País: Eslovaquia
Variantes gramaticales: Absólutória,
absolutórium
Nivel: CINE 5
20
Glosario Europeo sobre Educación − Volumen 1