Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Certificat du cycle moyen de l’enseignement secondaire technique
Nota explicativa: Certificado concedido por el
Ministerio de Educación a los alumnos que solamente
han superado la formación práctica de
los estudios profesionales y, por lo tanto, sólo
las asignaturas prácticas del ➧ Examen de fin
d’apprentissage. Indica la especialidad, pero no
menciona las calificaciones obtenidas ni las asignaturas
cursadas. Permite el acceso al mundo
laboral como trabajador no cualificado. Abreviatura:
CCM.
Certificat de fin d’études secondaires
País: Francia
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado de fin de estudios
secundarios superiores concedido a los candidatos
que han suspendido el examen de ➧ Baccalauréat,
pero que han obtenido una nota media de al
menos 8/20 en el conjunto de las pruebas. Constituye
un documento oficial que acredita los resultados,
pero no permite el acceso a la educación
superior. Abreviatura: CFES.
Certificat de fin de scolarité
País: Luxemburgo
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado de fin de estudios de
la educación obligatoria de nueve años de duración.
No hay un examen específico y no es necesario
haber superado todos los cursos (es suficiente
con completar los nueve años), aunque los alumnos
que los superan obtienen una mención especial.
El certificado permite acceder al mundo laboral
o proseguir los estudios de educación secundaria
superior general o secundaria técnica.
Certificat de formation générale
País: Francia
Nivel: CINE 2
Nota explicativa: Certificado concedido a los
jóvenes mayores de 16 años que han dejado los
estudios sin ninguna titulación. El certificado acredita
la adquisición de unos conocimientos básicos
de francés, matemáticas y mundo contemporáneo,
así como la capacidad de inserción social y
profesional de los alumnos de los dos últimos
años de la educación secundaria inferior especializada
(section d’éducation spécialisée - SES, y
établissements régionaux d’enseignement adapté -
EREA). Abreviatura: CFG.
Certificat de Qualification
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 3 y 4
Nota explicativa: Certificado concedido a los
alumnos que han completado un sexto año (CQ
6) o un séptimo año de perfeccionamiento o de
especialización (CQ 7) y superado una prueba de
cualificación en una sección al término del tercer
ciclo (degré) de la educación secundaria superior
técnica o profesional. Este certificado también se
puede obtener en el marco de un programa de
estudios de horario reducido, en las mismas condiciones
que para la educación a tiempo completo
(denominada de plein exercice). Además, puede
ser obtenido en la educación de promotion sociale
(educación de adultos) y, mediante la superación
de una formación general complementaria, conduce
a obtención del ➧ Certificat d’Enseignement
Secondaire Supérieur. Permite el acceso al mundo
laboral. Abreviatura: CQ.
Certificat de réussite de 5 années d’études de
l’enseignement secondaire
País: Luxemburgo
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado concedido por los
centros a los alumnos que han completado los
cinco años de la educación secundaria. Ha sido
introducido recientemente como acreditación de
la cualificación para acceder al mundo laboral.
Certificat de studii universitare de lungă
durată
País: Rumanía
Variantes gramaticales: Certificatul de studii
universitare de lungă durată
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Diploma de fin estudios universitarios
(universitate, academie o institut), de entre
cuatro y seis años de duración, concedido a los
estudiantes que han suspendido el ➧ Examen de
licenţă o ➧ Examen de diplomă. Indica la especialidad
y se puede obtener a petición del interesado.
Certificat de studii universitare de scurtă
durată
País: Rumanía
Variantes gramaticales: Certificatul de studii
universitare de scurtă durată
Nivel: CINE 5
Nota explicativa: Diploma de fin estudios universitarios
de tipo corto (colegiu universitar), de tres
años de duración, concedido por el centro a los
estudiantes que han suspendido el ➧ Examen de
absolvire. Indica la especialidad y se puede obtener
a petición del interesado.
Certificat du cycle moyen de l’enseignement
secondaire technique
País: Luxemburgo
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado concedido por los
centros a los alumnos que han completado el
ciclo medio de la educación secundaria y secundaria
técnica. Ha sido introducido recientemente
Exámenes, Certificados y Títulos 55