Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Certificat d’Études
o en la educación de promotion sociale (educación
de adultos). Los candidatos al CAPAES deben
además elaborar y presentar un dossier profesional.
Este certificado permite ser nombrado o designado
profesor a título definitivo en una Haute
École. Sólo puede ser obtenido por los poseedores
de un título académico que les autorice a trabajar
en una Haute École como maître de formation
pratique, maître assistant o chargé de tours y que
ya ejerzan una de estas funciones. Abreviatura:
CAPAES.
Certificat d’aptitude professionnelle
País: Francia
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado de aptitud profesional
concedido a los estudiantes que han superado
el examen nacional final (obligatorio) al término
de dos años de estudios secundarios superiores
profesionales en las ramas de industria, artesanía
o sector terciario. El examen consiste en pruebas
escritas, orales y prácticas elaboradas por las autoridades
académicas nacionales. La preparación de
este certificado se puede llevar a cabo a través de
una formación inicial de dos años de duración en
un lycée professionnel, una formación continua o
a través de la educación a distancia. El certificado
indica la especialidad. Permite el acceso al mundo
laboral. Los candidatos que han obtenido los
mejores resultados pueden acceder a los estudios
de dos años de duración conducentes al ➧ Baccalauréat
profesional. Los titulares de este certificado
también pueden acceder a un año suplementario
de especialización. Abreviatura: CAP.
Certificat d’aptitude technique et
professionnelle
País: Luxemburgo
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado general concedido
al término del ➧ Examen de fin d’apprentissage
al final del último año del aprendizaje (año 12,
de carácter eminentemente práctico) a los estudiantes
que han completado satisfactoriamente
tanto la formación en el centro como la formación
práctica. El certificado indica la especialidad,
pero no menciona ni las calificaciones obtenidas
ni las asignaturas cursadas. Permite el acceso a los
estudios conducentes al ➧ Brevet de maîtrise y al
mundo laboral. Abreviatura: CATP.
Certificat d’Enseignement Secondaire du
Deuxième Degré
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado concedido a los
alumnos que han completado satisfactoriamente
los ciclos (degrés) primero y segundo de la educación
secundaria general, técnica, artística o profesional.
También se puede obtener en la educación
de promotion sociale (educación de adultos)
o a través del Tribunal de la Comunidad Francesa.
Permite el acceso al tercer degré de la educación
secundaria conducente a la obtención del certificado
de fin de estudios de la educación secundaria
superior ➧ Certificat d’Enseignement Secondaire
Supérieur. Desde el curso escolar 1997/98, sustituye
al ➧ Certificat d’Enseignement Secondaire Inférieur.
Abreviatura: CESDD.
Certificat d’Enseignement Secondaire
Inférieur
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado que ha sido sustituido
por el ➧ Certificat d’Enseignement Secondaire
du Deuxième Degré desde el curso escolar 1997/98.
Se concedía a los alumnos que completaban satisfactoriamente
los dos primeros años (premier
degré d’observation) y un tercer año de educación
secundaria general, technique de transition o artística,
o un tercer y un cuarto año de estudios de
educación secundaria technique de qualification o
profesional. Abreviatura: CESI.
Certificat d’Enseignement Secondaire
Supérieur
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 3 y/o 4
Nota explicativa: Certificado concedido a los
estudiantes del último año (al final del tercer
ciclo - degré) de la educación secundaria superior
general, técnica o artística (6 años) y profesional
(7 años) conforme a los resultados académicos.
También lo pueden obtener los alumnos que han
completado satisfactoriamente una de las secciones
de la educación de promotion sociale (educación
de adultos) o a través de la convocatoria de
exámenes organizada por el Tribunal de la Comunidad
Francesa. La mayoría de los centros organiza
un examen final interno de las asignaturas
principales (determinadas por el centro). El certificado
indica las ramas de estudio y las secciones de
las mismas. Constituye una titulación mínima para
acceder a la educación superior. Aunque los titulares
del certificado de la rama profesional sólo
tienen acceso a los estudios superiores no universitarios,
también pueden acceder a la educación
superior universitaria mediante la obtención del
➧ Diplôme d’Aptitude à accéder à l’Enseignement
Supérieur. Abreviatura: CESS.
Certificat d’Études
País: Bélgica (Comunidad francesa)
Nivel: CINE 3 y 4
Exámenes, Certificados y Títulos 53