Glosario Europeo sobre Educación - the Agro-MAC VET

Getuigschrift
y muchas otras asignaturas. Desde septiembre de
2002, los GCSE están disponibles en asignaturas
profesionales y sustituyen al ➧ Part One General
National Vocational Qualification. Los programas
pueden ser lineares, con una evaluación al final
del curso, o modulares, con una evaluación al final
de cada módulo y al final del curso. La evaluación
varía, pero siempre comprende exámenes (escritos
y/o orales y/o prácticos en función de la asignatura)
determinados, supervisados y calificados
de manera externa. El trabajo de curso también
puede tenerse en cuenta en la calificación final.
El/Los certificado(s) indica(n) el nombre de cada
una de las asignaturas superadas y la calificación
obtenida según una escala descendiente A*, A, B,
C, D, E, F y G. Las calificaciones de la A* a la C se
consideran aprobados altos y titulaciones de nivel
intermedio (2) dentro del National Qualifications
Framework. Las calificaciones de la D a la G son
consideradas aprobados más bajos y titulaciones
de nivel básico (1) dentro del National Qualifications
Framework. La calificación U (unclassified
– sin clasificar) representa un suspenso. Permite el
acceso al mundo laboral, a algunos tipos de formación
y a numerosos programas de educación
secundaria superior postobligatoria. Abreviatura:
GCSE.
General National Vocational Qualification
País: Reino Unido (ING/GAL/IRN)
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Título que está siendo suprimido
progresivamente, destinado inicialmente a
los adultos y a los jóvenes que habían superado
la edad de la educación obligatoria. Estaba disponible
en tres niveles: foundation, intermediate
y advanced (básico, intermedio y avanzado). En el
nivel advanced, las GNVQ han sido sustituidos por
el ➧ Advanced Vocational Certificate of Education.
Las GNVQ de los niveles foundation e intermediate
no seguirán disponibles hasta el 2006 al menos,
cuando estén listos los nuevos títulos para sustituirlos.
Concedidas por awarding bodies (organismos
responsables de la concesión de títulos)
independientes y reguladas por las autoridades
responsables de las titulaciones y los currículos,
estas titulaciones están disponibles en 14 áreas
profesionales (por ejemplo, comercio y servicios
de distribución al por menor). Las GNVQ se componen
de unidades que pueden ser certificadas
por separado si no se ha conseguido la titulación
completa. La evaluación es interna, aunque es
supervisada por el awarding body para garantizar
su coherencia con las normas. Los alumnos deben
además presentarse a algunos exámenes externos.
Las calificaciones finales son pass, merit o distinction
(aprobado, notable o mención especial).
Abreviatura: GNVQ.
General Scottish Vocational Qualification
País: Reino Unido (Escocia)
Nivel: CINE 3 y 4
Nota explicativa: Título concedido a los alumnos
que han completado dos años de educación
a tiempo completo después de la edad mínima de
escolaridad obligatoria. Es tenido en cuenta para
acceder al mundo laboral y a la educación superior.
Es concedida por la Scottish Qualifications
Authority (SQA) y puede considerarse como equivalente
a la opción más académica ➧ Higher. La
evaluación comprende pruebas prácticas. Indica
las asignaturas cursadas y superadas. Abreviatura:
GSVQ.
Gesellenbrief
País: Alemania
Variantes gramaticales: Gesellenbriefe,
Gesellenbrief*
Nivel: CINE 3
Nota explicativa: Certificado de aprendizaje concedido
al término de una formación profesional
en el duales System (sistema dual de formación
profesional) a los aprendices que han superado la
➧ Ausbildungsabschlussprüfung en un oficio artesanal.
El certificado es concedido conjuntamente
con el ➧ Abschlusszeugnis der Berufsschule. Permite
el acceso al oficio correspondiente y es requisito
esencial para acceder a la educación profesional
en una Fachschule (centro técnico que ofrece una
formación profesional avanzada) y al título ulterior
de maestro artesano ( ➧ Meisterbrief).
Getuigschrift (+)
País: Bélgica (Comunidad flamenca)
Nivel: CINE 2 y 3
Nota explicativa: Según el tipo de educación,
este certificado puede adoptar diversas formas:
• El getuigschrift eerste graad secundair onderwijs
es un certificado que acredita la superación del
primer ciclo de la educación secundaria. Es concedido
al término de los dos primeros años de
la educación secundaria y permite el acceso al
primer año del segundo ciclo de la educación
secundaria conducente al getuigschrift tweede
graad secundair onderwijs.
• El getuigschrift tweede graad secundair onderwijs
es un certificado que acredita la superación del
segundo ciclo de la educación secundaria. Es
concedido al término del segundo ciclo de dos
años de duración de la educación secundaria a
los alumnos que ya han obtenido el getuigschrift
eerste graad secundair onderwijs. El getuigschrift
tweede graad secundair onderwijs, que puede
sustituir al ➧ Studiegetuigschrift, permite el acceso
al primer año del tercer ciclo de la educación
secundaria conducente al ➧ Diploma secundair
onderwijs.
Exámenes, Certificados y Títulos 107