PAGINAS I A XII.qxd - World Resources Institute

Cuadro Estadístico 11 (continuación)DEFINICIONES DE LAS VARIABLES Y METODOLOGÍALos recursos hídricos internos renovables incluyen el caudal medioanual de los ríos y la reposición de las aguas subterráneas (acuíferos)generados por precipitaciones endógenas –precipitación que tienelugar dentro de las fronteras de un país–. Los recursos hídricosinternos renovables se miden en kilómetros cúbicos por año(km 3 /año).La Reposición del agua subterránea es el volumen total de aguaque entra en los acuíferos dentro de las fronteras de un paísproveniente de las precipitaciones endógenas y del caudal de aguasuperficial. Los recursos de las aguas subterráneas se estimanmidiendo el agua pluvial de las zonas áridas donde se asume que elagua pluvial se filtra en los acuíferos. Allí donde existen datosdisponibles, los recursos de agua subterránea de las zonashúmedas han sido considerados como equivalentes al caudal basalde los ríos.El agua superficial producida internamente incluye el promedio anualdel caudal fluvial generado por precipitaciones endógenas y el caudalbasal generado por los acuíferos. Los recursos de agua de superficienormalmente se calculan midiendo o evaluando el total del caudalfluvial que discurre por un país en un año.La superposición es el volumen de los recursos hídricos comunestanto al agua de superficie como a la subterránea. Al calcular losrecursos hídricos internos renovables se resta para evitarcontabilizarlos dos veces. Existen dos tipos de intercambios que creanlas superposiciones: la contribución de los acuíferos al caudal desuperficie y la reposición de los acuíferos con aguas de escorrentíasuperficial. En las regiones templadas o tropicales húmedas, elvolumen total de reposición de agua subterránea contribuye engeneral al caudal de superficie. En zonas cársticas (regiones conformaciones de roca caliza porosa) una parte de los recursos de aguassubterráneas se supone que contribuyen al caudal de agua desuperficie. En los países áridos y semiáridos, los caudales de agua desuperficie reponen la aguas subterráneas por infiltración a través delsuelo durante las inundaciones. Dicha reposición se mide o biendirectamente o bien deduciéndola a partir de las características de losacuíferos y los niveles piezométricos.El total de los recursos hídricos internos renovables son la sumade los recursos de superficie y subterráneos, menos la superposición;en otras palabras, RHIR = recursos hídricos de superficie +reposición de aguas subterráneas - superposición.Los recursos hídricos naturales renovables, medidos enkilómetros cúbicos por año (km 3 /año), es la suma de los recursoshídricos internos renovables y el caudal natural que se origina fueradel país. Los recursos hídricos naturales renovables se calculansumando los recursos hídricos internos renovables (RHIR, véasearriba) y el caudal natural (caudal hacia y desde otros países). Elcaudal natural entrante es el promedio del agua que fluiría en unpaís sin la influencia humana. En algunos países áridos y semiáridoslos recursos hídricos reales están presentes en lugar de losrecursos hídricos internos renovables. Estos totales reales,marcados con una nota a pie de página en la tabla de los datos deagua dulce, incluyen la cantidad de caudal reservado a los paísessituados aguas arriba y aguas abajo a través de acuerdos y tratadosoficiales y no oficiales. Los caudales reales son a menudo inferioresa los caudales naturales debido a su escasez en las regiones áridasy semiáridas.Los Recursos hídricos naturales renovables per cápita se midenen metros cúbicos por persona por año (m 3 /persona/año). Losvalores per cápita fueron calculados utilizando las estadísticas depoblación nacional del año 2002. Para más información sobre lametodología de la recolección y fiabilidad de los datos publicadospor la ONU, véanse las notas técnicas sobre población en loscuadros estadísticos.Extracción hídrica (anual), medida en millones de metros cúbicos,se refiere al agua total extraída para usos humanos en un año, sincontar las pérdidas o evaporación en las cuencas de almacenamiento.Las extracciones hídricas también incluyen el agua de fuentessubterráneas no renovables, caudales fluviales procedentes de otrospaíses y plantas desalinizadoras.Las Extracciones anuales per cápita fueron calculadas utilizandolas estadísticas de población nacional del mismo año en que fueronrecogidos los datos sobre extracciones.Extracciones hídricas como porcentaje de recursos hídricosrenovables es el porcentaje que recursos hídricos renovablesextraídos per cápita, expresados en metros cúbicos por persona poraño (m 3 /persona/año). El valor se calcula dividiendo las extraccioneshídricas per cápita por los recursos hídricos renovables reales percápita.La Distribución sectorial de la extracción de agua, expresada comoporcentaje, se refiere a la proporción de agua usada para uno de lostres fines siguientes: agricultura, industria y doméstico. Todas lasextracciones de agua se refieren a una de estas categorías.Los Usos agrícolas de agua incluyen principalmente la irrigación y,en menor porcentaje, el mantenimiento del ganado.Los Usos domésticos incluyen el agua para beber, más el aguaextraída para el hogar, los municipios, los establecimientoscomerciales y los servicios públicos (por ej., hospitales).Los Usos industriales incluyen el uso en maquinaria y equipo derefrigeración, producción de energía, limpieza y lavado de bienesproducidos como componentes de los productos manufacturados ycomo disolvente.Producción de agua desalinizada, expresada en millones de metroscúbicos, se refiere a la cantidad de agua producida al retirar la sal delagua salada –normalmente agua marina– utilizada para una granvariedad de técnicas, incluida la ósmosis inversa. La mayor parte delagua desalinizada es para usos domésticos.La mayoría de los datos referentes a los recursos de agua dulcefueron proporcionados por AQUASTAT, una base de datos global deestadísticas hídricas mantenida por la FAO. Los datos recogidos porAQUASTAT provienen de varias fuentes de información: planesgenerales nacionales para los recursos hídricos y la irrigación;anuarios, estadísticas e informes; informes y documentos de proyectosde la FAO; cuestionarios internacionales; y los resultados de lasencuestas realizadas por centros de investigación nacionales einternacionales. En la mayoría de los casos fue necesario realizar unanálisis crítico de la información para asegurar la exactitud entre losdiferentes datos recogidos para un país determinado.Siempre que fue posible se realizó el control cruzado de lainformación entre los países para mejorar las evaluaciones deaquellos países donde la información era limitada. Cuando variasfuentes ofrecían cálculos diferentes o contradictorios, se diopreferencia siempre a la información recogida a nivel nacional ysubnacional. Dicha preferencia se basa en la creencia de la FAO deque ninguna información regional puede ser más exacta que losestudios llevados a cabo a nivel nacional. A menos que pareciesenequivocadas, se utilizaron fuentes oficiales en vez de las no oficiales.En caso de que los recursos de agua se compartieran, se realizó unacomparación entre países para asegurar su coherencia a nivel de lacuenca fluvial.Para más información sobre la metodología de la recopilación dedatos, véase la fuente original en: Organización de las NacionesUnidas para la alimentación y Agricultura (FAO): Recursos Hídricos,Desarrollo y Servicio de Administración. Octubre, 2001. Estadísticassobre los Recursos hídricos por países del programa AQUASTAT dela FAO (disponible en línea en http://www.fao.org/ag/agl/aglw/aquastat/water_res/index.stm). Roma: FAO.276RECURSOS MUNDIALES 2004