tribunales de juicio oral en lo penal

238BOLETÍN DEL MINISTERIO PÚBLICOARTÍCULOSEn este nuevo tratamiento a las víctimas, el Código Procesal Penal recoge una tendencia que en lasegunda mitad del siglo XX irrumpió en el Derecho Penal en diversos países –entre otros–: Nueva Zelandia,1963; Inglaterra, 1964; Holanda, 1975; República Federal de Alemania, 1976, Francia 1977, etc., en la RecomendaciónNº R (85) 11, de 28 de junio de 1985, del Consejo de Ministros de la Unión Europea a sus Estadosmiembros, sobre la posición de las víctimas en el marco del Derecho Penal y del proceso penal y, su consagraciónuniversal la obtuvo el 29 de noviembre de 1985, al acordar la Asamblea General de las NacionesUnidas la resolución 40/34 referida al tratamiento de las víctimas de delitos y abusos de poder. Posteriormente,es importante “la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea, de 15 de marzo de 2001, relativa alestatuto de la víctima en el proceso penal (2001/220/JAI)” 39En el Derecho Comparado -entre otros países-:1.- Alemania: el Código Procesal Alemán 40 denomina a la víctima con el vocablo “ofendido”, refiriéndosea ella en su “Quinto Libro”, titulado “Participación del Ofendido en el Proceso” y, en su Primera Sección,denominada “Acción Privada”, comprendida entre sus artículos 374 a 394, se le reconoce el derecho a ejercitarla acción privada, “sin que se precise de la apelación previa de la fiscalía” (artículo 374 inciso 1º) respectode varios delitos que allí se indican para regular su actuación y, luego, en los artículos siguientes regula laactuación del ofendido. A continuación, en la Segunda Sección, denominada “Demanda Accesoria”, artículos395 a 402, se regula la participación mediante adhesión a “la acción pública interpuesta como acusadorprivado todo aquel que haya sido ofendido” (artículo 395 inciso 1º) para regular a continuación todos aquelloscasos en que procede. En la Tercera Sección, denominada “Indemnización del Ofendido”, comprendida entresus artículos 403 a 406c, se establecen los derechos del ofendido o sus herederos para perseguir y obteneruna indemnización y, finalmente, en su Cuarta Sección, denominada “Otras Competencias del Ofendido”,artículos 406 d a 406 h se regulan otros derechos del ofendido en juicio.2.- Argentina:2.a) El Código Procesal Penal de la Nación, 41 reconoce a la víctima en su Libro I, Título IV, Capítulo III,artículos 79 a 81, cuyo epígrafe es “Derecho de la Víctima y el Testigo”. Tiene importancia en esta materia porcuanto se le reconocen a la víctima garantías y derechos, tanto en la recepción cuanto en la información.Así, en su artículo 79, se dispone que el Estado nacional les garantizará: “a) recibir un trato digno yrespetuoso por parte de las autoridades competentes; b) al sufragio de los gastos de traslado al lugar dondela autoridad competente designe; c) a la protección de la integridad física y moral, inclusive de su familia; d)a ser informado de los resultados del acto procesal en el que ha participado; e) cuando se tratare de personamayor de 70 años, mujer embarazada o enfermo grave a cumplir el acto procesal en el lugar de su residencia;tal circunstancia deberá ser comunicada a la autoridad competente con la debida anticipación”.2.b) En igual forma fue establecido en el Código Procesal Penal de la Provincia de Tierra del Fuego,Antártica e Islas del Atlántico Sur en sus artículos 65, 66 y 67.39 Revista Fallos del Mes, Documento Nº 23, abril 2002 “La Víctima como Testigo en el Nuevo Proceso Penal”.Página 3.40 Vigente desde el 1º de octubre de 1879, con numerosas modificaciones.41 Vigente desde el 5 de septiembre de 1992.