Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
personne de jade" : une belle femme, une épouse ou une maîtresse.
"Le tronc de jade" : l’empereur, considéré comme chef de famille. Cette
expression se lie ordinairement à celle de "rameaux d’or", qui désigne
les enfants, les descendants de l’empereur. "Le livre de jade" : le livre
généalogique de la famille impériale. "La tige de jade" : en latin,
phallus. "Une colonne de jade" : un pain long, de farine de froment. "La
peau de glace, les os de jade" : le calice de la fleur Meï. "Du jade cuit,
de l’or bouilli" : des mets exquis. "Le jade enterré", en latin, corpus jam
sepultum. "Le noble jade" : votre fille. "Un frère de jade, un ami d’or" :
deux frères p.XV également vertueux. "Semer le jade dans Lan-thien" :
donner des présents de noce, etc.
Expressions où domine un nom de couleur. "Avoir des sourcils
blancs" : l’emporter sur ses frères, sur la multitude, par ses talents,
"Faire des yeux blancs", c’est-à-dire, "montrer le blanc de ses yeux" :
faire un mauvais accueil à quelqu’un. L’opposé est : "faire des yeux
noirs", "montrer sa prunelle noire" : faire un bon accueil. "Le président
des nuages 15 blancs" : le président du tribunal des peines. "La maison
blanche" : la maison du pauvre. "L’empereur blanc" : l’empereur Chao-
hao.
"Un bonnet jaune" : un Tao-sse, un sectateur de Lao-tsee. "La salle
jaune, la ceinture 16 jaune" : le préfet d’un département. "Un papier
jaune" : un décret impérial. Les portes jaunes à deux battants : les
fonctionnaires qui sont chargés de remettre à l’empereur et de recevoir
de lui les mes sages officiels. A yellow council-chamber : un ministre
d’État. La porte jaune : la porte de l’appartement de l’empereur. Une
bouche 17 jaune : un enfant. Des cheveux jaunes : un vieillard très âgé.
Avoir du jaune 18 dans la bouche : corriger, rectifier ce qu’on a dit.
15 Le poète Li-kia-yeou.
16 Le mot que nous traduisons ici par ceinture, est une large bande de soie à laquelle le
préfet attache son cachet.
17 Ces deux expressions se trouvent dans Khang-hi.
18 Anciennement on écrivait sur du papier jaune. Quand on avait tracé un caractère
incorrect, on le couvrait d’une couche de couleur jaune, sur laquelle on l’écrivait de
nouveau.
10