Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
HAÏ-TANG
Tout homme ami de la justice doit avoir pitié de moi. Couverte du
sang qui, ruisselle des plaies que m’ont faites p.062 les tortures, en proie
à des douleurs inouïes, qui m’arrachent ces soupirs et ces cris dont
retentissent les airs, comment pourrais-je prendre de la nourriture !
Hélas ! mes vêtements tombent en lambeaux, et cette chaîne de fer et
cette cangue chargée de cuivre, m’accablent de leur pesanteur ! Durs
et cruels comme vous êtes, comment pourriez-vous sentir que je suis
victime d’une odieuse injustice ?
TONG-TCHAO
Quand on devrait te tuer injustement, tu n’aurais pas le droit de nous
accuser 274 ; ce n’est point nous qui t’avons entraînée dans ce malheur.
Dis-moi, comment veux-tu que nous ayons pitié de ton sort ? Mais la
neige tombe avec une nouvelle force ; allons, marche un peu plus loin.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
La neige qui tombe sur ma tête ne s’est pas arrêtée un
seul instant ; le vent furieux ébranle les arbres de la forêt.
Hélas ! dans ce lieu désolé, j’éprouve de cruelles angoisses,
qui m’arrachent ces pleurs et ces sanglots ! Je voudrais
marcher, mais les forces m’abandonnent, mes genoux se
dérobent sous moi, et, pour comble de douleur, je sens que
les plaies des tortures se rouvrent et saignent encore !
SIE-PA
Nous sommes chargés de la commission la plus pénible, et encore
elle ne veut pas marcher !
(Il la frappe)
le sens, et qui ne se trouve pas dans les dictionnaires, C’est tsan-k’eou-eul (vulgo :
petit ciseau, bouche, enfant ; 10480, 6514, 11519).
274 (Fol. 32 r, l. 6) Litt. : Ce n’est pas nous qui t’avons impliquée dans cette affaire.
94