Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Seigneur !
Le cercle de craie
(Elle chante).
Pendant que, tremblante, éperdue, je suis à genoux au
pied du tribunal, Votre Excellence m’ordonne de faire un
récit circonstancié. Comment hélas ! p.081 pourrai-je
soutenir la fureur de ces cruels sergents qui me pressent
et me harcèlent 334 comme des tigres et des loups
dévorants ? Veuillez, Seigneur, m’écouter avec attention ;
je vous exposerai en détail 335 tous les faits qui se
rattachent à ma cause.
PAO-TCHING
Eh bien, Tchang-haï-tang, de qui êtes-vous fille, quelle était votre
condition 336 quand vous avez épousé Ma-kiun-king en qualité de
seconde femme ?
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Je vivais parmi les saules et les fleurs 337 . Je
reconduisais l’un 338 , pour aller au-devant d’un autre, et
mon occupation habituelle 339 était le chant et la danse.
PAO-TCHING
334 (Fol. 42 r, l. 5) Litt. : "Ces licteurs, qui sont rangés autour de moi comme des tigres
et des loups méchants et acharnés." L’expression hen-hen (3206), que je traduis par
acharnés, se dit particulièrement des chiens qui se battent entre eux, par exemple,
quand ils se disputent une proie.
335 (Fol. 42 r, l. 5) En chinois, ngo-i-sing-sing-choue (vulgo : moi-un-étoile-étoile-dire ;
3002, 12175, 9476, 9429) Le dictionnaire P’in-tsee-t’sien explique sing-sing (vulgo :
étoile-étoile) par tien-tien (10114, point-point), c’est-à-dire, un à un, de point en point.
336 (Fol. 42 r, l. 7) Litt. : "Dans l’origine, de quelle espèce de gens étiez-vous fille,
(quand) vous avez épousé.. ?" Le même passage se trouve plus haut, fol. 24 r, l. 1 ;
mais le mot kia (épouser) est précédé de tseng-seng, "comment" ; c’est-à-dire :
Comment se fait il que vous ayez épousé.. ?
337 (Fol. 42 r, l. 9) Mot à mot : "J’étais route de saules, chemin de fleurs." Voy. la trad.
p. 5, l. 1, où l’expression fleurs et saule désigne les filles de joie.
338 (Fol. 42 r, l. 9) Cette locution s’applique constamment aux filles de joie , qui n’ont
pas plus tôt quitté un amant, qu’elles en reçoivent un autre. Voy. la trad. p. 13, l. 2.
339 (Fol. 42 r, l. 9) Litt. : J’étais une danseuse, une fille chanteuse (cantans meretrix).
114