Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
"L’empereur noir" : l’empereur Tchouen-ti. "L’envoyé noir" : le démon
qui préside au vent et à la pluie.
"La fenêtre verte" : la maison d’une fille pauvre, etc.
Expressions où dominent des noms d’oiseaux, ou l'idée d’oiseau.
"La ville du phénix 22 mâle" : Si-ngan-fou. "La salle du phénix mâle" :
l’appartement de l’empereur. "Plume du phénix mâle" : fils qui
ressemble à son père. "L’étang du phénix mâle et du phénix femelle : la
maison p.XVIII d’un tchong-chou 23 . "Le bonnet du phénix mâle" : le
bonnet de la mariée. "La divination (par le volet le chant) du phénix
mâle" : l’action de rechercher, par la divination, si l’on sera heureux
avec la femme qu’on veut épouser. "Marcher comme les oies" : céder le
pas à son frère aîné. "La porte de l’oie" : le champ de bataille. "Patte
d’oie" : chevalet d’un instrument à cordes. "Recevoir l’oie" : recevoir les
présents de mariage. "La tour des oies" : la liste de ceux qui ont obtenu
le grade de docteur.
"Le canard endormi, le canard d’or, le canard précieux" : cassolette
à brûler des parfums. "La tête de canard" : espèce de vaisseau. "Les
nerfs de poule" : une personne petite de corps. "Ki-jin (vulgo : poule-
homme) : celui qui surveille, dans le palais impérial, la clepsydre de
nuit. La poule qui saute : espèce de grenouille. Langue de poule :
parfum extrait des fleurs d’un certain arbre. "Chair de tête de coq" :
espèce de nymphæa. "Chair de tête de coq, nouvellement dépouillée :
en latin, rubicundæ papillæ. Queue d'hirondelle : des ciseaux. "Le
terme de l'hirondelle" : l’époque du mariage ...
"Recevoir la fleur fou-yong 24 dans la maison d'or" : épouser une
belle personne. "La mer d’argent" : les yeux. "La racine d’or" : le char
de l’impératrice. "Le vase d’or 25 à flèche d’argent" : la clepsydre, ou
horloge d’eau. "Le palais d’argent" : le séjour des dieux. "L’éclat
22 Pièce 8, fol. 2, recto.
23 Voy. Morrison, part I. col. I. p. 811 (25).
24 Louï-fong-tha.
25 Le poète Li-thaï-pe.
12