Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

More documents

Recommendations

Info

Le cercle de craie Votre mari ne vous a-t-il pas demandé ce qu’étaient devenus ces robes et ces ornements de tête ? HAÏ-TANG Seigneur, il le demanda en effet. Mais cette femme, qui par ses instances, m’avait décidée à donner ces objets à mon frère, m’accusa, auprès du seigneur Ma, de les avoir secrètement donnés à un amant. N’était-ce pas assez pour le faire mourir de colère ? p.083 (Elle chante) Transporté de colère, mon mari m’adressa de violents reproches et tomba subitement malade. PAO-TCHING Puisque c’était elle qui avait ainsi causé la mort de son mari, comment se fait-il qu’elle vous ait accusée en justice de l’avoir empoisonné ? HAÏ-TANG (Elle chante) Traînée, malgré mon innocence, devant le tribunal, j’eus à subir 341 toutes les rigueurs de la torture. PAO-TCHING Votre mari étant mort, que signifie cet enlèvement d’un enfant ? HAÏ-TANG (Elle chante) La mort ayant emporté mon époux, elle voulut encore séparer le fils de sa mère. PAO-TCHING On dit qu’elle est la mère de cet enfant. 341 (Fol. 43 r, l. 5) Mot à mot : "Je mangeai un peu six interrogations et trois investigations". Voy. note 213. 116
Le cercle de craie HAÏ-TANG (Elle chante) Poussée par sa perversité naturelle 342 et la plus basse jalousie... PAO-TCHING Cependant les voisins et les voisines ont affirmé qu’elle est sa mère. HAÏ-TANG (Elle chante) Elle a acheté à prix d’argent le témoignage de ces p.084 hommes et de ces femmes, et les a engagés ainsi à servir ses desseins. PAO TCHING Est-ce que le magistrat, n’a point cherché à s’assurer de la vérité de leurs dépositions ? HAÏ-TANG (Elle chante) Aucun magistrat ne se mit en peine de découvrir de quel côté était, le crime ou l’innocence, la vérité ou le mensonge. PAO TCHING En ce cas, il ne fallait pas vous avouer coupable. HAÏ-TANG (Elle chante) J’étais bien éloignée de confesser les crimes dont on m’accusait, et de les confirmer par ma signature ; mais je 342 (Fol. 43 r, l.85) Litt. : Se confiant à son méchant cœur, à ses (méchantes) entrailles, de mille manières montrant sa jalousie. 117
Page 1 and 2:
@ Li Hsing-tao [Li Xingdao] HOEÏ-L
Page 3 and 4:
Préface Prologue Acte I Acte II Ac
Page 5 and 6:
p.VII Le cercle de craie PRÉFACE L
Page 7 and 8:
Le cercle de craie « On ne connaî
Page 9 and 10:
Le cercle de craie sommes tracées.
Page 11 and 12:
p.XVI Le cercle de craie "La fille
Page 13 and 14:
Le cercle de craie d’argent" : le
Page 15 and 16:
Le cercle de craie comme l’étoil
Page 17 and 18:
Le cercle de craie demander une fil
Page 19 and 20:
Le cercle de craie "puisque les ast
Page 21 and 22:
Le cercle de craie étranger, et qu
Page 23 and 24:
MADAME TCHANG. Le cercle de craie N
Page 25 and 26:
Le cercle de craie HOEÏ-LA’N-KI5
Page 27 and 28:
Le cercle de craie vieillesse, j’
Page 29 and 30:
Le cercle de craie quitté cette ma
Page 31 and 32:
Le cercle de craie Seigneur, puisqu
Page 33 and 34:
Le cercle de craie MADAME TCHANG Se
Page 35 and 36:
Le cercle de craie ACTE PREMIER SC
Page 37 and 38:
Le cercle de craie cesse présente
Page 39 and 40:
Le cercle de craie (Elle chante) De
Page 41 and 42:
p.014 Le cercle de craie SCÈNE V H
Page 43 and 44:
Le cercle de craie pouvais-tu souff
Page 45 and 46:
p.018 Le cercle de craie HAÏ-TANG
Page 47 and 48:
Le cercle de craie Votre serviteur
Page 49 and 50:
Le cercle de craie Puisque ces obje
Page 51 and 52:
Le cercle de craie de madame Ma ? E
Page 53 and 54:
Le cercle de craie SCÈNE IX MADAME
Page 55 and 56:
Le cercle de craie HAÏ-TANG Ces ro
Page 57 and 58:
Le cercle de craie ancienne famille
Page 59 and 60:
Haï-tang, cours porter ceci. Le ce
Page 61 and 62:
Le cercle de craie (Elle pleure et
Page 63 and 64:
Le cercle de craie HAÏ-TANG Comme
Page 65 and 66: p.036 Le cercle de craie SCÈNE XIV
Page 67 and 68: Le cercle de craie MADAME MA Est-il
Page 69 and 70: Le cercle de craie ACTE SECOND SCÈ
Page 71 and 72: Le cercle de craie En épousant l
Page 73 and 74: Le cercle de craie SCÈNE III LES M
Page 75 and 76: Le cercle de craie SOU-CHUN Avec qu
Page 77 and 78: Le cercle de craie Si votre servant
Page 79 and 80: p.048 Le cercle de craie J’obéis
Page 81 and 82: Le cercle de craie madame Tchang, q
Page 83 and 84: Le cercle de craie LE VOISIN 240 No
Page 85 and 86: Le cercle de craie Madame Lieou, qu
Page 87 and 88: Le cercle de craie TCHAO Cette scé
Page 89 and 90: Le cercle de craie qu’elle a p.05
Page 91 and 92: Le cercle de craie SCÈNE VII SOU-C
Page 93 and 94: Le cercle de craie avance un peu. E
Page 95 and 96: Le cercle de craie HAÏ-TANG (Elle
Page 97 and 98: Le cercle de craie chargé d’alle
Page 99 and 100: Le cercle de craie (Elle chante) Il
Page 101 and 102: Le cercle de craie nous un cabaret
Page 103 and 104: Le cercle de craie Cependant il vau
Page 105 and 106: Le cercle de craie TCHANG-LIN (parl
Page 107 and 108: p.074 Le cercle de craie ACTE QUATR
Page 109 and 110: Le cercle de craie respectueuse. Au
Page 111 and 112: p.078 Le cercle de craie aujourd’
Page 113 and 114: Le cercle de craie Holà ! femme, e
Page 115: Le cercle de craie Ah ! ah ! vous
Page 119 and 120: Le cercle de craie achetés à prix
Page 121 and 122: Le cercle de craie PAO-TCHING Eh !
Page 123 and 124: Le cercle de craie J’ai donné or
Page 125 and 126: Le cercle de craie (Elle chante) Vo
Page 127 and 128: Le cercle de craie recevront chacun
show all

Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?