Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
MADAME MA
Seigneur, si vous ne m’eussiez point questionnée à ce sujet, je me
serais bien gardée de vous en ouvrir la bouche. Parce qu’elle vous a
donné un fils, vous la comblez de bontés, et vous avez pour elle une
condescendance qui passe toutes les bornes. Qui aurait pensé qu’à
votre insu, elle aurait entretenu un amant, et qu’elle n’aurait cessé
d’avoir avec lui les relations les plus criminelles ? Aujourd’hui pendant
que j’étais sortie avec le seigneur Ma pour brûler des parfums dans
toutes les chapelles, elle a donné à son amant ces robes et ces
ornements de tête. Au moment où elle cherchait d’autres vêtements et
une nouvelle parure de tête, je suis entrée tout d’un coup, et j’ai
découvert l’intrigue, malgré les efforts qu’elle faisait pour cacher son
trouble et réparer le désordre où elle se trouvait. C’est moi qui n’ai
point voulu permettre qu’elle fît une nouvelle toilette 150 , et j’ai attendu
l’arrivée du seigneur Ma, afin qu’il la traitât lui même comme elle le
mérite. Ce n’est point que je sois p.027 jalouse d’elle ; elle ne peut
imputer qu’à elle-même le sort qui l’attend.
LE SEIGNEUR MA
Ainsi donc Haï-tang a donné à un amant ses robes et ses ornements
de tête ! On voit bien que c’est une personne naturellement
dépravée 151 . Oui, cette conduite indigne me fera mourir de douleur !
(Il appelle Haï-tang et la frappe). — Je veux t’assommer, vile créature,
qui violes ainsi les devoirs les plus sacrés.
MADAME MA (excitant son mari)
Seigneur, frappez, frappez ! c’est bien fait ! Que voulez-vous faire
d’une misérable qui déshonore votre maison ? Allons, il faut la tuer de
coups.
150 (Fol. 14 r, l. 8) Litt. Qu’elle revêtît de nouveau des robes, et qu’elle mît une
seconde fois des ornements de tête.
151 (Fol. 14 v, l. 2) Mot à mot : "Une personne du milieu du vent et de la poussière".
L’expression composée fong-tch’in (vent-poussière : 2758, 1011), signifiant débauche,
dérèglement de mœurs, ne se trouve dans aucun dictionnaire.
54