Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
(Elle chante)
Voisins ! ne disiez-vous pas que vous exposiez devant
le juge 375 tous les sentiments de votre cœur, et que vos
paroles étaient l’expression de la vérité ? p.094
Vieilles femmes ! ne disiez-vous pas qu’après de
longues années, il vous était impossible de recueillir vos
souvenirs ?
Greffier 376 ! ne disiez-vous pas que ce magistrat était
pur et intègre, et qu’il observait fidèlement les lois ?
Dame Ma ! ne disiez-vous pas que vous occupiez le
premier rang par la prudence et la sagesse ?
Mais à la fin le juge suprême de K’aï-fong-fou a
démêlé 377 tous les fils de cette trame odieuse. Ces gens-
là sont exilés aux frontières dans un pays aride et
inhabité, et ces deux grands coupables recevront leur
châtiment sur la place publique.
Seigneur, cette Histoire du Cercle de Craie est digne
d’être répandue jusqu’aux quatre mers et d’arriver à la
connaissance de tout l’empire.
@
375 (Fol. 48 v, l. 4) Litt. : Que vous rendiez (ore evomebatis) votre fiel, que vous
incliniez (épanchiez) votre cœur, Voy. fol. 26 v, l. 6.
376 (Fol. 48 v, l. 5) En chinois kong-mo (vulgo : trou-œil ; 6602, 7803). Ce mot ne se
trouve pas dans les dictionnaires. Tchao dit, fol. 46 r, l. 6, qu’il a, dans le tribunal,
l’emploi de li-tien (6945, 10119), qui paraît être le même mot que tien-chi (10119,
9148), "espèce de greffier". Voy. fol. 23 r, l. 6, où Tchao dit qu’il expédie (c’est-à-dire
qu’il fait la copie légale) des pièces officielles, des actes judiciaires ; et, fol. 46 r, l. 8,
où il dit que son occupation unique est "de tenir le pinceau et d’écrire les dépositions
des accusés."
377 (Fol. 48 v, l. 7) Litt. : "K’aï-fong-fou, par l’enquête judiciaire, a fait sortir, c'est-àdire
a découvert." — Tous les fils. En anglais : The circumstances from which the affair
originated.
128