Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
J’accuse Tchang-haï-tang que voici, d’avoir empoisonné son mari, de
m’avoir ravi mon propre fils, et d’avoir détourné mes effets. Ayez pitié
de moi, et daignez me rendre justice.
TCHAO
Qu’on amène devant moi cette Tchang-haï-lang. Pourquoi avez-vous
empoisonné votre mari ? Allons, hâtez-vous d’avouer toute la vérité.
Mais si vous n’avouez pas, prenez garde à vous ! Huissiers ! qu’on me
choisisse, pour elle, les verges les plus grosses.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Prosternée au pied du tribunal, votre servante vous
supplie de l’entendre exposer l’origine de ses malheurs.
Parlez, parlez.
p.046
TCHAO
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Tous ces huissiers me pressent et m'entourent comme
des loups et des tigres. Les six tribunaux 221 sont rangés
devant moi comme une troupe de génies malfaisants.
TCHAO
Vous avez tué votre mari par le poison. C’est un des dix crimes
qui entraînent la peine de mort.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
221 (Fol. 23 v, l. 6) Le tribunal se compose de très peu de personnes ; mais comme la
peur grossit et multiplie les objets, Haï-t’ang, harcelée par les sergents, qui sont rangés
autour d’elle dans une attitude menaçante, s’imagine qu’elle se trouve en présence des
six cours suprêmes.
76