Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Pourquoi ces cris furieux, pourquoi cette violente colère ?
Tout ce que je puis faire, c’est de me p.063 traîner à pas lents.
Si vous continuez de me frapper, j’expirerai sous les coups.
TONG-TCHAO
Si, dans l’origine, tu n’avais pas avoué, tu serais libre aujourd’hui.
Qui est-ce qui t’obligeait d’avouer ?
HAÏ-TANG
Mon frère, si mon récit ne vous importune pas, veuillez m’écouter.
(Elle chante)
Quand je vis ce juge cruel déployer contre moi toutes
les rigueurs des lois, je me crus livrée aux supplices de
l’enfer 275 . Je ne pus supporter 276 les coups et les tortures
qu’il m’infligea pour m’arracher l’aveu de crimes
imaginaires, et, vaincue par la douleur, je signai ma
condamnation. Jusqu’aujourd’hui, qui est-ce qui a daigné
prendre pitié de mon sort ? Victime, hélas ! d’une injuste
accusation, j’ai été livrée, malgré mon innocence, à tous
les genres de tourment 277 !
TONG-TCHAO
Allons, femme, lève-toi ; quand nous aurons tourné cette colline, je
te laisserai reposer quelques instants 278 .
275 (Fol. 32 v, l. 6) Il y a en chinois mouan-mouan-hoang-cha (vulgo : les immenses
sables jaunes ; 7846, 7846, 4398, 9063). Cette expression, qui ne se trouve point dans
les dictionnaires, signifie, je crois, les enfers (infernæ sedes). Voyez la pièce 91, intitulée
K’an-ts’ien-nou, c’est-à-dire, L’Avare, Fol. 8 r, l. 3, mot à mot : En haut il y a le ciel pur et
bleu ; en bas (c’est-à-dire sous la terre), il y a les immenses sables jaunes.
276 (Fol. 32 v, l. 6) Litt. : Comment pouvais-je endurer les rigueurs de la question ? Ayant
ainsi employé la violence, il prit le papier où étaient écrits les aveux, et me le fit signer.
277 (Fol. 32 v, l. 8) Voyez plus haut, notes 212 et 272.
278 (Fol. 32 v, l. 9) Litt. : Je te ferai asseoir un instant, et tu marcheras de nouveau.
95