Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
ses témoins. J’ai besoin de leur présence pour réviser ce procès. Cette
démarche est une preuve de ma justice et de mon impartialité.
Officier, apportez le tableau de causes qui me sont soumises en dernier
ressort ; qu’ensuite on m’amène successivement les accusés, par ordre
d’arrondissements et de districts, afin que je condamne les coupables.
SCÈNE II
p.077 (Haï-tang entre avec les deux gendarmes et Tchang-lin)
TCHANG-LIN
Ma sœur, quand tu seras devant le magistrat, il ne manquera pas de
t’interroger. Tu n’as qu’à lui faire connaître l’injustice dont tu es
victime : ce juge suprême examinera de nouveau la sentence et
l’annulera. Si tu ne veux point t’expliquer toi-même, garde le silence 324
à chaque question ; je me charge de parler à ta place.
HAÏ-TANG
Quand pourrai-je dénoncer cette odieuse calomnie, si je ne le fais
pas aujourd’hui ?
TONG-TCHAO
Il y a déjà longtemps que Son Excellence est assise sur son tribunal.
Il faut d’ailleurs que nous nous acquittions promptement de notre
commission. Allons, dépêchez-vous d’entrer.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Qui est-ce qui connaît l’injustice qui pèse sur mon
cœur ? Hélas ! je ne puis que gémir et laisser couler deux
ruisseaux de larmes ! Pour n’avoir pas su, dans l’origine,
prévoir les malheurs dont j’étais menacée, j’éprouve
324 (Fol. 40 r, l. 2) Je crois avoir rendu la pensée de l’auteur. Cependant il y a en
chinois, ni-k’o-nou-tsouï (vulgo : toi-pouvoir-effort-lèvres ; 7918, 6428, 8045, 11209).
L’expression nou-tsouï, qui ne se trouve dans aucun dictionnaire, est employée
plusieurs fois dans le même sens, Voy. fol. 41 r, l. 4, et fol. 41 v, l. 1. Je crois qu’elle
signifie littéralement : serrer fortement les lèvres.
110