Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

More documents

Recommendations

Info

Un cabaretier. Le cercle de craie TONG-TCHAO et SIE-PA, gendarmes. PAO-TCHING, gouverneur et juge suprême de K'aï-fong-fou. Plusieurs huissiers de la suite de Pao-tching. Un sergent, ou bas-officier de justice, faisant l'office de licteur. 24
Le cercle de craie HOEÏ-LA’N-KI53 ou L’HISTOIRE DU CERCLE DE CRAIE 53 (Fol. 1 r, l. 1) Tel est le titre courant de la pièce. Le voici en entier (text. fol. 49 r.) : Pao-taï-tchi-tchi k'an-hoeï-lan-ki (8223, 9756, 576, 487, 4985, 4523, 6895, 5189) : "Histoire du cercle de craie, que Pao, le Taï-tchi (gouverneur) employa, par un adroit stratagème, pour arriver à la découverte la vérité. Les mots hoeï-lan, devant lesquels on sous-entend chi (6824 — text. fol. 44 r, l. 9), signifient littéralement : cercle tracé avec un morceau de chaux (chi-hoeï). Dans la traduction française, nous avons pris la liberté de substituer le mot craie au mot chaux. 25
Page 1 and 2: @ Li Hsing-tao [Li Xingdao] HOEÏ-L
Page 3 and 4: Préface Prologue Acte I Acte II Ac
Page 5 and 6: p.VII Le cercle de craie PRÉFACE L
Page 7 and 8: Le cercle de craie « On ne connaî
Page 9 and 10: Le cercle de craie sommes tracées.
Page 11 and 12: p.XVI Le cercle de craie "La fille
Page 13 and 14: Le cercle de craie d’argent" : le
Page 15 and 16: Le cercle de craie comme l’étoil
Page 17 and 18: Le cercle de craie demander une fil
Page 19 and 20: Le cercle de craie "puisque les ast
Page 21 and 22: Le cercle de craie étranger, et qu
Page 23: MADAME TCHANG. Le cercle de craie N
Page 27 and 28: Le cercle de craie vieillesse, j’
Page 29 and 30: Le cercle de craie quitté cette ma
Page 31 and 32: Le cercle de craie Seigneur, puisqu
Page 33 and 34: Le cercle de craie MADAME TCHANG Se
Page 35 and 36: Le cercle de craie ACTE PREMIER SC
Page 37 and 38: Le cercle de craie cesse présente
Page 39 and 40: Le cercle de craie (Elle chante) De
Page 41 and 42: p.014 Le cercle de craie SCÈNE V H
Page 43 and 44: Le cercle de craie pouvais-tu souff
Page 45 and 46: p.018 Le cercle de craie HAÏ-TANG
Page 47 and 48: Le cercle de craie Votre serviteur
Page 49 and 50: Le cercle de craie Puisque ces obje
Page 51 and 52: Le cercle de craie de madame Ma ? E
Page 53 and 54: Le cercle de craie SCÈNE IX MADAME
Page 55 and 56: Le cercle de craie HAÏ-TANG Ces ro
Page 57 and 58: Le cercle de craie ancienne famille
Page 59 and 60: Haï-tang, cours porter ceci. Le ce
Page 61 and 62: Le cercle de craie (Elle pleure et
Page 63 and 64: Le cercle de craie HAÏ-TANG Comme
Page 65 and 66: p.036 Le cercle de craie SCÈNE XIV
Page 67 and 68: Le cercle de craie MADAME MA Est-il
Page 69 and 70: Le cercle de craie ACTE SECOND SCÈ
Page 71 and 72: Le cercle de craie En épousant l
Page 73 and 74: Le cercle de craie SCÈNE III LES M
Page 75 and 76:
Le cercle de craie SOU-CHUN Avec qu
Page 77 and 78:
Le cercle de craie Si votre servant
Page 79 and 80:
p.048 Le cercle de craie J’obéis
Page 81 and 82:
Le cercle de craie madame Tchang, q
Page 83 and 84:
Le cercle de craie LE VOISIN 240 No
Page 85 and 86:
Le cercle de craie Madame Lieou, qu
Page 87 and 88:
Le cercle de craie TCHAO Cette scé
Page 89 and 90:
Le cercle de craie qu’elle a p.05
Page 91 and 92:
Le cercle de craie SCÈNE VII SOU-C
Page 93 and 94:
Le cercle de craie avance un peu. E
Page 95 and 96:
Le cercle de craie HAÏ-TANG (Elle
Page 97 and 98:
Le cercle de craie chargé d’alle
Page 99 and 100:
Le cercle de craie (Elle chante) Il
Page 101 and 102:
Le cercle de craie nous un cabaret
Page 103 and 104:
Le cercle de craie Cependant il vau
Page 105 and 106:
Le cercle de craie TCHANG-LIN (parl
Page 107 and 108:
p.074 Le cercle de craie ACTE QUATR
Page 109 and 110:
Le cercle de craie respectueuse. Au
Page 111 and 112:
p.078 Le cercle de craie aujourd’
Page 113 and 114:
Le cercle de craie Holà ! femme, e
Page 115 and 116:
Le cercle de craie Ah ! ah ! vous
Page 117 and 118:
Le cercle de craie HAÏ-TANG (Elle
Page 119 and 120:
Le cercle de craie achetés à prix
Page 121 and 122:
Le cercle de craie PAO-TCHING Eh !
Page 123 and 124:
Le cercle de craie J’ai donné or
Page 125 and 126:
Le cercle de craie (Elle chante) Vo
Page 127 and 128:
Le cercle de craie recevront chacun
show all

Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?