Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

More documents

Recommendations

Info

Le cercle de craie Puisque tu es le frère de Haï-tang, je te regarde comme mon propre frère. Je vais aller chez elle et lui demander quelque secours pour toi. Si tu en obtiens, garde-toi de te p.021 réjouir ; si tu n’obtiens rien, garde-toi de témoigner du mécontentement. Cela dépendra de ta bonne ou de ta mauvaise fortune. Reste sur le seuil de la porte en m’attendant. TCHANG-LIN Votre serviteur reconnaît que vous êtes une dame d’un esprit élevé et d’une sagesse accomplie. HAÏ-TANG (apercevant madame Ma). Madame, vous voilà donc revenue la première ? Que je vous cause de peines et de fatigues ! MADAME MA Haï-tang, quel est cet homme qui se tient sur le seuil de la porte ? C’est le frère de Haï-tang. HAÏ-TANG MADAME MA Ah ! C’est ton frère ? Que vient-il faire ici ? HAÏ-TANG Il est venu demander à sa sœur quelques secours pour subvenir à ses besoins. MADAME MA Eh ! bien, est-ce que tu ne lui as rien donné ? HAÏ-TANG Ce sont monsieur et madame qui m’ont fait présent de ces p.022 robes et de ces ornements de tête ; dites-moi si je pouvais les lui donner. MADAME MA 48
Le cercle de craie Puisque ces objets t’ont été donnés, ils t’appartiennent tout à fait ; qu’est-ce qui t’empêche de les donner à ton frère ? HAÏ-TANG Madame, je crains de m’écarter de mes devoirs. Que pourrais-je répondre si le seigneur Ma me demandait ce que j’en ai fait ? MADAME MA Si le seigneur Ma te questionne à ce sujet, je suis-là pour te justifier, et t’en donner d’autres. Allons, dépêche-toi de les quitter et de les offrir à ton frère. HAÏ-TANG (obéissant à ses instances) Puisque madame me le permet, je vais ôter ces robes et ces ornements de tête pour les donner à mon frère. MADAME MA Pour qu’il ne croie pas que je prends ce qui t’appartient , donne-moi ces effets ; je les lui offrirai moi-même de ma part. (Elle les prend et sort ; puis, apercevant Tchang-lin : ) Mon beau-frère, pour te procurer quelques secours, j’ai moi- même essuyé la colère de Haï-tang. Qui eût jamais pensé que ta propre sœur se serait montrée aussi dure, aussi cruelle envers toi ? Qui aurait cru qu’elle, qui possède une riche garde-robe, n’aurait pas daigné t’en donner une faible partie, et qu’elle se serait refusée 140 à ce léger sacrifice avec autant d’emportement que si l’on eût voulu p.023 lui enlever quelques lambeaux de chair ? Ces robes et ces ornements de tête m’ont été jadis donnés , comme présents de noces, par mon père et ma mère, Je les donne à mon beau-frère, afin que leur vente puisse, pour le moment, subvenir à ses plus pressants besoins. J’ose espérer qu’il ne dédaignera point ce cadeau à cause de sa modicité. 140 (Fol. 12 v, l. 5) Litt. Seulement elle regardait cela comme si l’on eût enlevé la chair de dessus son corps. 49
Page 1 and 2: @ Li Hsing-tao [Li Xingdao] HOEÏ-L
Page 3 and 4: Préface Prologue Acte I Acte II Ac
Page 5 and 6: p.VII Le cercle de craie PRÉFACE L
Page 7 and 8: Le cercle de craie « On ne connaî
Page 9 and 10: Le cercle de craie sommes tracées.
Page 11 and 12: p.XVI Le cercle de craie "La fille
Page 13 and 14: Le cercle de craie d’argent" : le
Page 15 and 16: Le cercle de craie comme l’étoil
Page 17 and 18: Le cercle de craie demander une fil
Page 19 and 20: Le cercle de craie "puisque les ast
Page 21 and 22: Le cercle de craie étranger, et qu
Page 23 and 24: MADAME TCHANG. Le cercle de craie N
Page 25 and 26: Le cercle de craie HOEÏ-LA’N-KI5
Page 27 and 28: Le cercle de craie vieillesse, j’
Page 29 and 30: Le cercle de craie quitté cette ma
Page 31 and 32: Le cercle de craie Seigneur, puisqu
Page 33 and 34: Le cercle de craie MADAME TCHANG Se
Page 35 and 36: Le cercle de craie ACTE PREMIER SC
Page 37 and 38: Le cercle de craie cesse présente
Page 39 and 40: Le cercle de craie (Elle chante) De
Page 41 and 42: p.014 Le cercle de craie SCÈNE V H
Page 43 and 44: Le cercle de craie pouvais-tu souff
Page 45 and 46: p.018 Le cercle de craie HAÏ-TANG
Page 47: Le cercle de craie Votre serviteur
Page 51 and 52: Le cercle de craie de madame Ma ? E
Page 53 and 54: Le cercle de craie SCÈNE IX MADAME
Page 55 and 56: Le cercle de craie HAÏ-TANG Ces ro
Page 57 and 58: Le cercle de craie ancienne famille
Page 59 and 60: Haï-tang, cours porter ceci. Le ce
Page 61 and 62: Le cercle de craie (Elle pleure et
Page 63 and 64: Le cercle de craie HAÏ-TANG Comme
Page 65 and 66: p.036 Le cercle de craie SCÈNE XIV
Page 67 and 68: Le cercle de craie MADAME MA Est-il
Page 69 and 70: Le cercle de craie ACTE SECOND SCÈ
Page 71 and 72: Le cercle de craie En épousant l
Page 73 and 74: Le cercle de craie SCÈNE III LES M
Page 75 and 76: Le cercle de craie SOU-CHUN Avec qu
Page 77 and 78: Le cercle de craie Si votre servant
Page 79 and 80: p.048 Le cercle de craie J’obéis
Page 81 and 82: Le cercle de craie madame Tchang, q
Page 83 and 84: Le cercle de craie LE VOISIN 240 No
Page 85 and 86: Le cercle de craie Madame Lieou, qu
Page 87 and 88: Le cercle de craie TCHAO Cette scé
Page 89 and 90: Le cercle de craie qu’elle a p.05
Page 91 and 92: Le cercle de craie SCÈNE VII SOU-C
Page 93 and 94: Le cercle de craie avance un peu. E
Page 95 and 96: Le cercle de craie HAÏ-TANG (Elle
Page 97 and 98: Le cercle de craie chargé d’alle
Page 99 and 100:
Le cercle de craie (Elle chante) Il
Page 101 and 102:
Le cercle de craie nous un cabaret
Page 103 and 104:
Le cercle de craie Cependant il vau
Page 105 and 106:
Le cercle de craie TCHANG-LIN (parl
Page 107 and 108:
p.074 Le cercle de craie ACTE QUATR
Page 109 and 110:
Le cercle de craie respectueuse. Au
Page 111 and 112:
p.078 Le cercle de craie aujourd’
Page 113 and 114:
Le cercle de craie Holà ! femme, e
Page 115 and 116:
Le cercle de craie Ah ! ah ! vous
Page 117 and 118:
Le cercle de craie HAÏ-TANG (Elle
Page 119 and 120:
Le cercle de craie achetés à prix
Page 121 and 122:
Le cercle de craie PAO-TCHING Eh !
Page 123 and 124:
Le cercle de craie J’ai donné or
Page 125 and 126:
Le cercle de craie (Elle chante) Vo
Page 127 and 128:
Le cercle de craie recevront chacun
show all

Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?