Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
MADAME MA
Est-il possible d’être greffier du tribunal et d’entendre aussi mal
les affaires ? Si je laisse cet enfant à Haï-tang, les héritiers 195 du
seigneur Ma viendront me dépouiller de toute sa fortune, et il ne me
sera pas même permis de garder un denier. Quant à Haï-tang, elle se
contente de prendre à témoin 196 les femmes qui l'ont accouchée, et
plusieurs habitants du quartier ; mais moi, je les ai tous gagnés avec
de l’argent. Ainsi ne te mets point en peine de tous ces détails , qui
ne sont point du ressort du tribunal. Je ne te demande qu’une chose,
c’est d’aller promptement faire, dans mon intérêt, les dispositions
nécessaires.
TCHAO
Vous avez raison, Madame ; mais hâtez-vous de venir présenter
votre accusation. Je m’en vais au tribunal pour tout préparer.
(Il sort.)
SCÈNE XVI
MADAME MA
Tchao est parti. Je m’en vais fermer la porte de ma chambre, et,
après avoir lié Haï-tang, je la mènerai 197 faire un tour au tribunal.
Le proverbe dit 198 :
L’homme ne songe point à faire du mal au tigre ; c’est le tigre qui
songe à dévorer l’homme.
Moi je dirai :
195 (Fol. 20 r, l. 5) Litt. : Le fils et les petits-fils.
196 (Fol. 20 r, l. 6) Litt. "Elle a seulement indiqué la vieille femme qui a reçu le
nouveau-né, et les voisins du quartier pour les prendre à témoin. J’ai mis les femmes,
parce que Haï-t’ang en désigne toujours deux, savoir, celle qui a coupé le cordon, et
celle qui a reçu le nouveau-né. Voy. fol. 18 v, l. 1.
197 (Fol. 20 v, l. 2) Litt. : J’irai courir une fois, pour présenter l’accusation.
198 (Fol. 20 v, l. 3) Le premier passage se compose de deux vers blancs de cinq
syllabes ; le second, de deux vers blancs de sept syllabes.
67