Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne
Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne
Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Le cercle <strong>de</strong> craie<br />
p<strong>ou</strong>vais-tu s<strong>ou</strong>ffrir que ta propre sœur exerçât un métier<br />
qui ternissait l’honneur <strong>de</strong> sa maison ?<br />
(Elle le frappe)<br />
TCHANG-LIN<br />
P<strong>ou</strong>rquoi me frapper, ma sœur ? Je sais que je t’ai d’immenses<br />
obligations.<br />
p.016<br />
HAÏ-TANG<br />
(Elle chante)<br />
Je vois qu’auj<strong>ou</strong>rd’hui tu as arrangé à <strong>de</strong>ssein ces<br />
expressions flatteuses p<strong>ou</strong>r recevoir <strong>de</strong> moi un bon accueil.<br />
TCHANG-LIN<br />
Je viens auj<strong>ou</strong>rd’hui, ma sœur, p<strong>ou</strong>r implorer ton assistance.<br />
Comment me recevoir avec tant <strong>de</strong> froi<strong>de</strong>ur ?<br />
HAÏ-TANG<br />
(Elle chante)<br />
Ce n’est point moi qu’il faut accuser <strong>de</strong> cette<br />
froi<strong>de</strong>ur 128 que tu remarques sur mon visage. Rappelle-<br />
toi, frère dénaturé, le j<strong>ou</strong>r où, b<strong>ou</strong>il<strong>lan</strong>t <strong>de</strong> colère, tu<br />
m’adressas d’affreuses menaces, où, transporté <strong>de</strong> fureur,<br />
tu t’enfuis comme p<strong>ou</strong>r c<strong>ou</strong>rir au b<strong>ou</strong>t <strong>du</strong> mon<strong>de</strong>.<br />
TCHANG-LIN<br />
Ma sœur, ce sont-là <strong>de</strong> vieilles histoires. A quoi bon les exhumer à<br />
plaisir ?<br />
HAÏ-TANG<br />
(Elle chante)<br />
128 (Fol. 9 r, l. 2) Litt. : Ce n’est point moi qui ai fait ces j<strong>ou</strong>es froi<strong>de</strong>s qui sont d’un<br />
accès difficile.<br />
43
Change language