Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
aujourd’hui 89 mon cœur à celui qui me procure le bonheur
que je rêvais.
(Elle parle)
Je vais envoyer mes sœurs que voici 90 annoncer que Tchang-haï-
tang vient d’épouser le seigneur Ma. Maintenant j’espère que l’on ne
me blâmera plus.
(Elle chante)
Désormais je ne crains plus les railleries du public. Je
ne crains plus qu’on dise que je ternis l’honneur de ma
famille.
(Elle sort avec le seigneur Ma)
SCÈNE VI
MADAME TCHANG
Je viens de marier aujourd’hui ma fille avec le seigneur Ma, qui m’a
offert ces cent onces d’argent. Voilà de quoi passer le reste de mes
jours dans la joie et l’abondance. Puisque aucune affaire ne m’occupe
en ce moment, je vais aller chercher ma tante et mes sœurs 91 , que je
n'ai pas vues depuis longtemps, afin que nous puissions aller prendre le
thé, et nous régaler ensemble à la taverne voisine. p.009
@
89 (Fol. 5 r, l. 1) Litt. : Aujourd’hui, ayant trouvé une situation prospère que je
cherchais, je donne mon consentement, je me décide.
90 (Fol. 5 r, l. 1). Comme Haï-t’ang n’a point de sœurs, on ne sait d’abord à quoi se
rapporte tse-meï. Cette expression doit s’entendre des amies, des compagnes de Haït’ang.
Dans la pièce 3, intitulée Tch’in-tcheou-t’iao-mi, fol. 34 r, l. 2, une fille de joie
dit : "plusieurs de mes sœurs (tse-meï), c’est-à-dire, de mes compagnes de plaisir,
m’ont invitée à venir boire avec elles.
91 *(Fol. 5 r, l. 6) Les mots kou-tse-meï (6471, 11296, 7624) se trouvent de suite,
dans le Li ki (liv. 3, fol. 28, édit. impériale) avec le sens que nous leur donnons ici.
34