Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
(Elle chante)
D’où vient que la pâleur a remplacé à vue d’œil la
teinte jaune de son visage ? D’où vient qu’en un instant sa
prunelle a perdu tout son éclat ?
Frappée de terreur, mon courage s’évanouit 166 , mon
âme m’abandonne, mes yeux se changent en deux
ruisseaux de larmes. Ce spectacle déchirant a paralysé
tous mes membres. Que de maisons, que de champs, que
de fermes m’enlève cette mort prématurée ! Ses deux
femmes et son fils de cinq ans se trouvent dès ce moment
sans ressource et sans appui. Pauvre mère ! je resterai
seule avec mon jeune orphelin, et je finirai mes jours dans
le veuvage. Et toi, mon fils, quel protecteur soutiendra
maintenant ta frêle existence ?
HAÏ-TANG (pleurant)
Madame, le seigneur Ma n’est plus !
MADAME MA
Ce seigneur Ma, qui avait été assez ingrat pour me négliger et épouser
une seconde femme ! — Haï-tang, misérable que tu es, il n’y a qu’un
instant, le seigneur Ma jouissait de la meilleure santé. Comment se fait-il
que cette tasse de bouillon que tu lui as donnée, l’ait subitement frappé de
mort ? Qu’est-ce qui peut l’avoir empoisonné, si ce n’est toi ?
HAÏ-TANG
Madame, vous avez vous-même goûté ce bouillon. Eh ! bien, si ce
n’est point vous qui l’avez tué par le poison, c’est le poison qui l’a tué.
sa fin approcher, dit qu’il va profiter du peu de forces qui lui reste (tch’in-ngo-t'sing-si :
936, 3002, 10990, 8852) pour parler à son fils adoptif, et lui révéler le secret de sa
naissance. Un autre passage de Teou-ngo-youen, pièce 80, fol. 16 r, l. 7, ou l’auteur
écrit, dans le même sens, fang-tsing-chin ("animal-spirits" : 10990, 9265) semble
démontrer que tsing-si (vulgo : subtil, délié) signifie : esprits animaux, force vitale.
166 (Fol. 17 r, l. 1) Litt. : Mon fiel s’envole, mon âme se perd. Je ne puis empêcher que
mille filets de larmes ne s’échappent de mes deux yeux.
60