Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
suivi la carrière des lettres, et j’ai acquis une connaissance approfondie
des livres classiques et des historiens. Comme je jouis d’une fortune
considérable, tout le monde me donne le titre de Youen-waï (seigneur).
De tout temps j’ai été ami du plaisir, et je suis passionné p.005 pour les
fleurs 73 et les saules. Près d’ici demeure une charmante beauté 74 , qui
exerce un doux métier, et entretient avec moi, depuis longtemps, les
plus agréables relations. Son nom est Tchang-haï-tang. Je n’ai pas
besoin de dire que vu l’accord parfait de ses sentiments et des miens,
j’ai l’intention de la prendre pour épouse. Elle m’a toujours témoigné le
désir de s’unir avec moi, mais sa vieille mère met vingt obstacles à
notre bonheur, et ne daigne écouter aucune proposition. Je soupçonne
que son unique but est d’obtenir de moi de riches présents. J’ai appris
que Haï-tang avait eu ces jours derniers avec son frère Tchang-lin une
vive altercation, et que celui-ci avait quitté précipitamment la maison
maternelle, pour aller trouver son oncle qui demeure à Pien-king. Il est
permis de supposer qu’il ne reviendra pas de sitôt. Or comme nous
voici précisément dans un jour heureux, il faut que je prépare les
présents de noce, et que j’aille faire ma demande de mariage. Quel
bonheur si le ciel me favorise, et que je puisse réaliser ce charmant
projet ! Mais qu’aperçois-je ? Mademoiselle se trouve justement à
l’entrée de sa porte, toujours brillante 75 de toilette et d’attraits. Mais
doucement ; allons un peu la voir.
73 Expression délicate pour meretrices.
(Il regarde Haï-tang, et la salue)
HAÏ-TANG
74 (Fol. 3 r, l. 1) Litt. : Une fille de joie. C’est là le sens de l’expression chang-t’ing-hangcheou
(vulgo : haute-salle-rangée-tête — 9100, 10242, 3221, 9358), que je n’ai trouvée
dans aucun dictionnaire, Voy. Ho lang-tan, pièce 94, fol. r. l. 6. Quelquefois on se contente
de dire hang-cheou. La pièce 76 de la collection est intitulée : Lieou-hang-cheou, Lieou, la
fille de joie. Voy. note 86. — Toutes les fois que je dis "tel mot ne se trouve pas dans les
dictionnaires", je veux parler des dictionnaires tout chinois, intitulés Khang-hi, P'in-tseet'sien,
et Tching-tsee-tong, et des dictionnaires de Basile et de Morrison, que j’ai à ma
disposition. Ce sont à peu près les seuls que l’on possède en Europe.
75 (Fol. 3 r, l. 9) Litt. : C’est une tête brillante.
30