Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
Je me demandais alors comment tu pourrais faire un
chemin brillant, et te couvrir de gloire, et voilà que tu
reviens vêtu de haillons !
TCHANG-LIN
Tu le sais, ma sœur, nous sommes enfants du même père et de la
même mère. Eh ! bien, si ton frère a eu quelques torts envers toi, tu
devrais les oublier et adoucir ta colère.
p.017
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Mon frère, de quel front viens-tu me trouver
aujourd’hui ? Tu entendras jusqu’au bout tout ce que j’ai
sur le cœur.
TCHANG-LIN
Ma sœur, c’est la nécessité qui me force d’avoir recours à toi. Pressé
par le besoin, je ne disputerai pas sur le plus ou le moins 129 de secours
que tu m’accorderas, et je me retirerai aussitôt après l’avoir reçu.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Tu ne cesses de t’en prendre à la nécessité. Eh ! bien,
mon frère, puisque tu n’avais pas d’argent, pourquoi t’es-
tu enfui jadis dans la ville de Pien-liang 130 ?
TCHANG-LIN
Ma sœur, à quoi bon tous ces discours ? A qui veux-tu que j’aie
recours, si tu me refuses l’assistance que j’implore ?
129 (Fol. 10 r, l. 2) Mot à mot : Je n’examinerai pas le beaucoup ou le peu. Donne-moi
quelques provisions, etc.
130 Les Song firent bâtir la ville de Pien-king (8403-6380), auprès de la rivière Pien
(8403), pour y fixer leur résidence (voy. plus haut page 5, ligne 14), Sous la dynastie
des Youen (12504), elle reçut le nom de Pien-liang (8403-7039) ; c’est aujourd’hui la
ville de K’aï-fong-fou (4931, 2712, 2378) dans la province de Honan (3997-7879) —
(Dictionn. P’in-tsee-tsien, sous les mots Pien et Liang). N.B. Les chiffres placés entre
parenthèse répondent à ceux du dictionnaire chinois de Morrison, seconde partie.
44