Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
Seigneur, puisque vous voici 76 , profitons de l’absence de mon frère
pour entretenir ma mère du projet qui nous occupe, et lui faire donner
son consentement. Elle est aujourd’hui dans les meilleures dispositions,
et il me semble qu’il suffira d’échanger 77 avec elle quelques paroles
pour l’obtenir sur-le-champ. Allons la trouver tous deux.
p.006
LE SEIGNEUR MA
Puisque Madame est si bien disposée, je vois que le moment de
mon bonheur est venu.
(Il entre et aperçoit Madame Tchang)
MADAME TCHANG
Seigneur, aujourd’hui mon fils Tchang-lin a manqué à mon égard
d’obéissance et de piété filiale. Sans respect pour ma vieillesse, il a osé
me tenir tête et s’est emporté contre moi avec violence. Je vous en
prie, envoyez-moi chercher des graines de So-cha 78 , afin que j’en
prenne une infusion.
LE SEIGNEUR MA
Madame, quelle altercation votre fils peut-il avoir eue avec vous ?
Je viens aujourd’hui vous offrir cent onces d’argent, pour obtenir la
main de votre fille. Quand elle sera devenue mon épouse, s’il vous
manque du bois ou du riz, je m’empresserai de vous en procurer. Soyez
assurée, Madame, que je ne vous laisserai manquer de rien 79 . Comme
nous voici dans un jour heureux 80 , veuillez accepter mes présents et
consentir à notre mariage.
76 (Fol. 3 v, l. 1) Mot à mot : Seigneur, (puisque) vous êtes arrivé, parlons trois ou
quatre fois à ma mère. Rien n’est tel que de profiter (du moment où) mon frère n’est
pas à la maison.
77 (Fol. 3 v, l. 2) Litt. : Après avoir consenti à ce mariage et avoir usé un demimorceau
de langue.
78 Amomum villosum. Plante dont les graines sont toniques et fortifiantes. — Klaproth.
79 (Fol. 3 v, l. 9) Litt. Je ne souffrirai point que vous vous affligiez de manquer d’argent
pour vos dépenses.
80 (Fol. 3 v, l. 9) L’almanach chinois indique les jours heureux où l’on peut offrir les
présents de noces et contracter mariage.
31