Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
nous un cabaret ; viens-y avec moi, pour que nous vidions ensemble
quelques tasses de vin. (Ils se dirigent vers le cabaret avec les deux
gendarmes.) — Holà ! garçon, apportez du vin.
SCÈNE IV
LE MARCHAND DE VIN
En voici, en voici, en voici 292 . Veuillez entrer et vous asseoir.
TCHANG-LIN
Gendarmes, je suis le premier employé du cinquième tribunal de
K’aï-fong-fou ; mon nom est Tchang-lin. Cette femme est ma propre
sœur. J’étais allé au-devant du gouverneur Pao ; maintenant je m’en
retourne à la ville. Rendez-moi le service de bien regarder sur la route.
TONG-TCHAO
Mon frère, vous n’aurez pas besoin de nous le dire deux fois 293 .
Nous vous prions seulement de nous expédier, aussitôt que vous serez
arrivé à la ville, la réponse officielle que nous devons rapporter.
TCHANG-LIN
Cela est facile. — Ma sœur, je disais jadis que cette femme était
remplie de prudence et de sagesse. Mais p.069 maintenant que je vois la
cruauté de son caractère, je me demande comment tu pourras lui
échapper.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Cette femme, dont le visage brille d’un éclat
emprunté 294 , a reçu de toi la qualification de sage et de
prudente, et cependant, quand son mari m’interrogea 295 ,
292 (Fol. 35 v, l. 1) Litt. : Il y en a.
293 (Fol. 35 v, l. 4) Litt. : Ne vous fatiguez pas à ordonner.
294 (Fol. 35 v, l. 8) Mot à mot : "dont le visage est fleuri."
295 (Fol. 35 v, l. 9) Mot à mot : "Ayant excité le mari à m’interroger, elle profita de ses
dents incisives, elle joua de ses dents molaires. En face de son mari, elle dit des paroles
101