Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
Je me disais : qui est-ce qui vient là-bas ? Justement c’était mon
frère. Gras et rebondi comme te voilà, tu n’as rien à demander ici.
Retire-toi.
TCHANG-LIN
Ma sœur, je suis pressé ; permets-moi de te dire deux mots.
p.015
HAÏ-TANG
Je pense, mon frère, que tu viens pour élever un tombeau à
notre mère 126 ; ou bien, pour me consoler dans ma douleur.
TCHANG-LIN
Ma sœur, ne regarde point mon visage ; regarde la manière dont je
suis vêtu. A peine ai-je de quoi apaiser la faim qui me presse ;
comment veux-tu que j’aie le moyen d’élever un tombeau à notre
mère ?
HAÏ-TANG
Lorsque la mort enleva ma mère, j’ai fourni moi-même les linceuls
et le bois du double cercueil, et j’ai supporté seule toutes ces dépenses
sans avoir recours au seigneur Ma.
TCHANG-LIN
Quand même le seigneur Ma se serait chargé de tous les frais des
obsèques, je sais que je t’aurais encore d’immenses obligations.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Après la mort de notre père, tu abandonnas celle qui
t’avait donné le jour 127 . Je vis alors que, du fond du cœur,
tu n’appartenais point à la famille Tchang. Comment
126 (Fol. 8 v, l. 9) Litt. : Un tombeau à sept étages. La même expression est répétée
dans la ligne suivante.
127 *(Fol. 9 r, l. 6) [correction apportée par S. Julien]
42