Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
Je ne vous demande point s’il s’est glissé quelque erreur dans le
procès verbal. Dites-moi seulement si c’est vous qui, pour satisfaire une
passion criminelle, avez empoisonné Ma-kiun-king.
TCHAO
Seigneur, ne voyez-vous pas que cette femme a toute la figure
couverte d’une couche de fard ? Si l’on enlevait avec de l’eau ces couleurs
empruntées, ce ne serait plus qu’un masque hideux 364 , que nul homme
ne voudrait ramasser s’il le trouvait sur sa route. Comment eût-elle pu
séduire votre serviteur, et l’entraîner dans un commerce criminel ?
MADAME MA
En particulier, tu ne cessais de me dire que j’étais aussi belle que
Kouan-in 365 ; et maintenant tu me traites avec un mépris insultant !
Perfide que tu es, tu ne mérites pas le nom d’homme !
TCHANG-LIN
Hier, pendant que la neige tombait à gros flocons, Tchao a pris,
avec madame Ma, le chemin que suivaient les gendarmes, afin de
s’entendre avec eux. N’est-il pas évident qu’il était son amant ? Au
reste, veuillez, Seigneur, interroger les deux gendarmes, il vous sera
facile alors de connaître la vérité.
TONG-TCHAO
p.091 Nous-mêmes, ce matin, nous les avons pris et amenés.
PAO-TCHING
Officier, qu’on prenne le greffier Tchao, et qu’on le fustige
vigoureusement avec les verges les plus grosses.
L'OFFICIER
Vous êtes obéi. (Il frappe Tchao.)
HAÏ-TANG
364 (Fol. 46 v, l. 4) Mot à mot : "Elle deviendrait je ne sais quelles lèvres joues."
365 Nom d’une divinité indienne, importée en Chine avec le culte de Bouddha.
124