Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
(Elle chante)
Tu apparais à ma vue comme l’image vivante de
Kouan-in 285 , qui habite sur le mont Lo-kia-chan.
Qu’attends-tu pour manifester cette bonté compatissante
qui te fait soulager les souffrances des hommes ?
O mon frère ! délivre ta sœur.
Qui es-tu ?
Je suis ta sœur Haï-tang.
(Elle parle)
TCHANG-LIN
HAÏ-TANG
TCHANG-LIN (la frappe et la repousse).
Vile prostituée 286 ! te souviens-tu comment tu m’as secouru ce jour
où j’implorai ton assistance ? (Il s’en va.) p.066
HAÏ-TANG (pleure et court après lui)
(Elle chante)
Je me demande pourquoi il m’adresse ces grossières injures. Je le
sens : il est difficile de cacher longtemps un feu qui couve en secret.
C’est ma vue qui a réveillé son ancienne inimitié ; c’est ma vue qui a
fait éclater cette violente colère.
(Tchang-lin continue sa route ; Haï-tang court après lui et l'arrête par
Mon frère !
ses vêtements. — Tchang-lin se dégage de ses mains)
HAÏ-TANG (d’une voix émue)
285 (Fol. 33 v, l. 8) Mot à mot : "Un vivant P’ou sa qui voit le siècle (kouan-chi)." Au
lieu de kouan-chi (6669, 91x2), on trouve plus souvent kouan-chi-in (12, 275). Voyez
Basile, Dict. chin. No 9899. Les mots kouan-chi, kouan-chi-in et kouan-in (Voy. fol. 46
v, l. 6) ont tous les trois la même signification.
Kouan-in est le nom d’un P’ousa, ou de l’une des plus grandes divinités de la religion
indienne importée à la Chine.
286 (Fol. 34 r, l. 2) Mot à mot, en latin : meretricis radix.
98