Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
madame Tchang, qui m’ont aidée à mettre mon fils au monde 232 , ainsi
que des habitants du quartier, leur témoignage vous montrera
clairement la vérité de ce que j’avance.
TCHAO
Votre demande est juste. Huissiers, faites venir ces deux p.050
femmes et quelques personnes du quartier. (Sou-chun fait un signe
avec la main. Un huissier sort et va appeler au dehors les personnes
désignées)
Hem ! respectables dames et voisins du quartier, on vous appelle au
tribunal.
SCÈNE V
LES MÊMES, LES DEUX SAGES-FEMMES ET DEUX HOMMES DU
VOISINAGE
L’UN DES HOMMES
Le proverbe dit avec raison que, "quand on a reçu 233 de l’argent de
quelqu’un, on est tout disposé à détourner les malheurs qui le
menacent." Aujourd’hui la femme légitime du seigneur Ma a porté une
accusation devant le tribunal, et nous a priés de venir 234 déposer, en
sa faveur. Le fait est que la femme légitime n’est point la mère de cet
enfant 235 ; mais, grâce à l’argent dont elle nous a gratifiés, nous dirons
que c’est elle qui lui a donné le jour. N’allez pas avoir peur, vous
autres, et vous troubler dans votre déposition.
LES TROIS AUTRES TÉMOINS
Nous savons ce que nous avons à dire. (Ils suivent l'huissier,
entrent et se mettent à genoux.) Nous voici.
232 (Fol. 25 v, l. 5) Litt. : Madame Lieou-sse-chin, qui a reçu le nouveau-né, et
madame Tchang, qui a coupé le cordon.
233 (Fol. 25 v, l. 9) Ce proverbe se compose de deux vers de quatre syllabes.
234 (Fol. 26 r, l. 2) Mot à mot : "Nous a appelés pour que nous fissions les témoins
oculaires."
235 (Fol. 26 r, l. 2) Litt. : Ce n’est point un enfant que la femme légitime ait mis au
monde.
81