Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
(Elle parle)
C’est vous qui entretenez un amant ! Osez-vous bien faire peser sur
moi cette indigne calomnie 154 ?
(Elle chante)
Osez-vous bien faire retomber sur moi la honte de vos
débauches 155 ?
(Elle parle)
Il ne serait pas étonnant qu’elle m’eût entraînée dans le crime 156 .
(Elle chante)
Mais je n’ai point voulu suivre son exemple, quoique,
dans ma jeunesse, j’eusse été une fille de joie.
MADAME MA
Vile créature ! on voit bien que ta dépravation naturelle s’est de
nouveau réveillée, puisque tu as donné à un p.029 amant ces robes et
ces ornements de tête, et que, trompant ton époux, tu as entretenu
avec lui des relations criminelles.
HAÏ-TANG
(Elle chante)
Oui, la jeune épouse nommée Sang était moins cruelle
que vous, qui vous glorifiez 157 d’appartenir à une
326). Mot à mot : "ventre de kiao, entrailles de tsiu". Le mot tsiu (10812) a le même
sens que tsi-tsiu (Morrison, part I, radical 142, p. 262, col. 2, 8e caractère), et ou-kong
(11765), la scolopendre, qui, suivant les idées des Chinois, aime à dévorer la cervelle
des serpents. Voy. le Dictionnaire de K’ang-hi, au mot tsiu. Voy. note 296.
154 (Fol. 19 r, l. 8) Litt. : Au contraire, vous m’avez fait essuyer ce traitement injuste,
cette fausse accusation.
155 (Fol. 19 r, l. 8) Litt. : Au contraire, vous m’avez fait tomber injustement dans cette
intrigue honteuse.
156 (Fol. 19 r, l. 8) Le mot tsang (10507) signifie corrompre, suborner, mais j’ignore le
sens qu’il peut avoir étant suivi de maï (7484), "cacher". Les dictionnaires avertissent que
tsang, "suborner" (10507) se prend pour ts'ang, "cacher" (10504), qui se trouve dans le
mot maï-ts’ang (7484, 10504), "receler" ; mais aucun dictionnaire ne donne tsang-maï
(vulgo : suborner-cacher) dans le sens de t’sang-maï, "receler". Voy. note 183.
157 (Fol. 15 v, l. 4) Mot à mot : Vous, cette dame de sept générations.
56