Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

Le cercle de craie
HAÏ-TANG
Comme ce n’est point moi qui ai empoisonné le seigneur Ma, que
puis-je craindre du magistrat ? Je le veux bien, allons le trouver
ensemble.
MADAME MA
Heureusement qu’il y a des juges pour punir le crime 178 . Eh ! bien,
puisque tu ne crains point d’être citée devant le juge, je vais te mener
au tribunal.
HAÏ-TANG
Je ne crains rien : allons au tribunal, allons au tribunal !
(Elle chante)
Je me garderai de vous demander la vérité, gardez
vous de me demander des mensonges. Qu’on interroge 179
la femme qui m’a accouchée 180 et celle qui a reçu le
nouveau-né, et qu’on leur demande quelle est la véritable
mère, quelle est la belle-mère.
MADAME MA (d'un ton embarrassé).
p.035 Je suis la propre... propre... mère 181 de cet enfant. Cet enfant
est mon... mon... propre... propre enfant. (Avec chaleur et
emportement) C’est mon cœur, c’est mon sang, c’est ma vie, c’est le
fruit de mes entrailles ! Qui est-ce qui peut l’ignorer ?
HAÏ-TANG
(Elle chante)
178 *(Fol. 18 r, l. 8) Voy. Lo-li-lang, pièce 90, fol. 13 v, l. 2.
179 *(Fol. 18 v, l. 1) [correction apportée par S. Julien]]
180 (Fol. 18 v, l. 1) Mot à mot : "La vieille femme qui a coupé le cordon ombilical."
181 (Fol. 18 v, l. 7) Mot à mot : "Je suis la propre-propre propre mère de-de-l’enfant.
Cet enfant est le propre-propre propre enfant de-de moi. C’est le cœur et le fiel de la
dame, le ventre de la dame, les talons postérieurs des pieds de la dame." L’expression
"les talons de la dame", se rattache peut-être à quelque usage particulier. Haï-t’ang dit
plus haut ; l’enfant que j’ai mis au monde devant les talons (fol. 7 r, l. 6).
63