Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

p.001
Le cercle de craie
54PROLOGUE
SCÈNE I
(La scène est dans la maison de Mme Tchang)
MADAME TCHANG
Je suis originaire de Tching-tcheou. Mon nom de famille est
Lieou ; celui de mon mari était Tchang. Il est mort très jeune, il y a
déjà bien longtemps, et ne m’a laissé que deux enfants, un garçon et
une fille. Mon fils s’appelle Tchang-lin je lui ai enseigné à lire et à
écrire 55 . Ma fille s’appelle Haï-tang, Je n’ai pas besoin de dire qu’elle se
distingue autant par sa beauté que par la finesse et l'étendue de son
esprit. Elle connaît l’écriture, le dessin, la flûte, la danse, la musique
vocale, et sait s’accompagner, en chantant, des sons de la guitare 56 .
En un mot, il n’est aucun talent qu’elle ne possède en perfection.
Pendant sept générations, mes ancêtres ont occupé des charges
élevées, qu’ils durent à leurs succès littéraires 57 . p.002 Mais, hélas ! la
roue de la mauvaise fortune a passé sur ce corps miné par les ans. En
un clin d’œil j’ai perdu tout ce que je possédais ; et maintenant,
pressée par la nécessité, et n’ayant plus de mari 58 qui sustente ma
54 Les notes ont été rédigées après l’impression du texte. Cette circonstance a permis
au traducteur de rectifier plusieurs inexactitudes qui lui étaient échappées. Le signe †
[modifié ici en *], placé avant [ici juste après] le numéro de la note, servira à
reconnaître au premier coup d’œil les endroits corrigés.
Les chiffres qui suivent "Fol." indiquent le folio recto ou verso et la ligne du texte
chinois.
Les chiffres, placés entre parenthèse, répondent à ceux du dictionnaire tonique de
Morrison, et sont destinés à faire retrouver les caractères chinois cités dans les notes.
— Vulgo signifie vulgairement.
55 *(Fol. 1 r, l. 7) [correction apportée par S. Julien]
56 (Fol. 1 r, l. 8) Mot à mot : Elle a étudié l’instrument appelé kin, les échecs, l’écriture, le
dessin, jouer d’un instrument à vent, jouer d’un instrument à cordes, chanter, danser.
57 (Fol. 1 r, l. 9) Litt. : C’étaient des hommes d’examens littéraires. Voy. Lo-li-lang,
pièce 90, fol. 2 r, l. 2.
58 (Fol. 1 v, l. 1) Mot à mot : n’ayant pas d’homme.
26
@