Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du Cercle de Craie - Chine ancienne

p.036
Le cercle de craie
SCÈNE XIV
MADAME MA (seule)
Comment a-t-elle deviné mon stratagème ? Je vois clairement
que je puis m’emparer de toute la fortune et du jeune enfant. 186 (Elle
réfléchit quelques instants.) Oui, toute affaire a besoin d’être
profondément mûrie, si l’on veut s’épargner dans la suite bien des
peines et des regrets. Réfléchissons un peu... Il est certain que cet
enfant n’est point mon fils 187 . Si Haï-tang invoque le témoignage de la
femme qui l’a accouchée 188 , de celle qui a reçu le nouveau né, et de
tous les voisins du quartier qui l’ont vu naître et grandir, et qu’en
présence du magistrat toutes ces personnes déposent en sa faveur 189 ,
voilà une affaire manquée. Mais il me vient une idée. Quand leur
prunelle noire 190 aura aperçu ce blanc métal (elle montre de l'argent),
il n’en est pas une qui ne brûle de le posséder. Eh ! bien, gagnons
d’avance tous ces témoins oculaires, en leur donnant à chacun une
once d’argent ; voilà un moyen sûr de les faire parler en ma faveur. Ce
n’est pas tout, il me faut gagner aussi le magistrat. Quel bonheur si
Tchao pouvait venir ici ! Je le consulterais sur la marche à suivre dans
l’action que je veux intenter.
186 *(Fol. 19 r, l. 3) [passage modifié par S. Julien] Mot à mot : "Ces propriétés
domestiques grandes et petites". Les mots kia-sse-ta-siao (5398, 9678, 9721, 8876)
doivent s’entendre, en général, de tous les biens, de toute la fortune du seigneur Ma.
Voy. note 170.
187 (Fol. 19 r, l. 5) Litt. : Ce n’est point moi qui l’ai mis au monde.
188 (Fol. 19 r, l. 6) Litt. : Qui a coupé le cordon ombilical.
189 (Fol. 19 r, l. 7) Mot à mot : "Et que tous ces gens ne soient pas tournés vers moi,
c’est-à-dire, ne penchent pas pour moi, ne me soient pas favorables."
190 (Fol. 19 r, l. 8) Mot à mot : "Quand la perle de leur œil noir aura vu ces onces
d’argent blanc."
65